遠距離練習 (電影《我是真的討厭異地戀》主題曲) - 徐佳瑩 перевод на немецкий

遠距離練習 (電影《我是真的討厭異地戀》主題曲)

無法言說的
無法傳遞的
全都變成雲
飄去哪裡了

親密地交涉
疏離地愛著
晚安過以後
你在做些什麽

練習想念你
想起也不會偷偷哭泣
練習忘記你
忍住用關心來打擾你
直到不遠千裡萬裡只要見到你
也可以 放棄所有練習

練習靠近你
每次見面都覺得熟悉
練習離開你
走多遠才算是離開你
直到沈默變成我們最好的默契
我們都沒能取得勝利

清算過擁有
是不是足夠
看不到以後
也不要回頭

如果你很好
不用想念我
晚安過以後
容易重蹈覆轍

練習想念你
想起也不會偷偷哭泣
練習忘記你
忍住用關心來打擾你
直到不遠千裏萬裏只要見到你
也可以 放棄所有練習

練習靠近你
每次見面都覺得熟悉
練習離開你
走多遠才算是離開你
直到沈默變成我們最好的默契
我們能不能贏過距離

練習靠近你
每次見面都覺得熟悉
練習離開你
走多遠才算是離開你
直到沈默變成我們最好的默契
我們能不能贏過距離

我們都曾說過不放棄

Fernbeziehungs-Übung (Titelsong zum Film "Ich hasse Fernbeziehungen wirklich")

Was unausgesprochen bleibt,
was nicht übermittelt werden kann,
verwandelt sich in Wolken,
wohin treiben sie?

Intim verhandeln,
distanziert lieben,
nach dem Gute-Nacht-Sagen,
was machst du da?

Ich übe, dich zu vermissen,
dass ich beim Erinnern nicht heimlich weine.
Ich übe, dich zu vergessen,
halte mich zurück, dich mit Fürsorge zu stören.
Bis ich dich, egal wie weit entfernt, wiedersehe,
dann kann ich alle Übungen aufgeben.

Ich übe, dir nahe zu sein,
jedes Treffen fühlt sich vertraut an.
Ich übe, dich zu verlassen,
wie weit muss ich gehen, um dich wirklich zu verlassen?
Bis Schweigen unsere beste Übereinkunft wird,
haben wir beide nicht gewonnen.

Haben abgerechnet, was wir besitzen,
ist es genug?
Sehe keine Zukunft,
blicke auch nicht zurück.

Wenn es dir gut geht,
brauchst du mich nicht zu vermissen.
Nach dem Gute-Nacht-Sagen,
fällt man leicht in alte Muster zurück.

Ich übe, dich zu vermissen,
dass ich beim Erinnern nicht heimlich weine.
Ich übe, dich zu vergessen,
halte mich zurück, dich mit Fürsorge zu stören.
Bis ich dich, egal wie weit entfernt, wiedersehe,
dann kann ich alle Übungen aufgeben.

Ich übe, dir nahe zu sein,
jedes Treffen fühlt sich vertraut an.
Ich übe, dich zu verlassen,
wie weit muss ich gehen, um dich wirklich zu verlassen?
Bis Schweigen unsere beste Übereinkunft wird,
können wir die Distanz überwinden?

Ich übe, dir nahe zu sein,
jedes Treffen fühlt sich vertraut an.
Ich übe, dich zu verlassen,
wie weit muss ich gehen, um dich wirklich zu verlassen?
Bis Schweigen unsere beste Übereinkunft wird,
können wir die Distanz überwinden?

Wir haben beide gesagt, wir geben nicht auf.