遠距離練習 (電影《我是真的討厭異地戀》主題曲) - 徐佳瑩перевод на английский
無法言說的
Unspeakable,
無法傳遞的
unable
to
convey,
全都變成雲
all
turning
into
clouds,
飄去哪裡了
drifting
away
where?
親密地交涉
Intimate
negotiations,
疏離地愛著
distant
love,
晚安過以後
after
goodnight,
你在做些什麽
what
are
you
doing?
練習想念你
Practicing
missing
you,
想起也不會偷偷哭泣
remembering
without
secretly
crying,
練習忘記你
practicing
forgetting
you,
忍住用關心來打擾你
resisting
disturbing
you
with
my
concern,
直到不遠千裡萬裡只要見到你
until,
no
matter
how
many
miles
apart,
as
long
as
I
see
you,
也可以
放棄所有練習
I
can
give
up
all
the
practice.
練習靠近你
Practicing
getting
close
to
you,
每次見面都覺得熟悉
every
meeting
feels
familiar,
練習離開你
practicing
leaving
you,
走多遠才算是離開你
how
far
must
I
go
to
truly
leave
you?
直到沈默變成我們最好的默契
Until
silence
becomes
our
best
understanding,
我們都沒能取得勝利
neither
of
us
has
won.
清算過擁有
Taking
stock
of
what
we
have,
是不是足夠
is
it
enough?
看不到以後
Unable
to
see
the
future,
也不要回頭
I
don't
want
to
look
back.
如果你很好
If
you're
doing
well,
不用想念我
don't
miss
me,
晚安過以後
after
goodnight,
容易重蹈覆轍
it's
easy
to
fall
back
into
old
habits.
練習想念你
Practicing
missing
you,
想起也不會偷偷哭泣
remembering
without
secretly
crying,
練習忘記你
practicing
forgetting
you,
忍住用關心來打擾你
resisting
disturbing
you
with
my
concern,
直到不遠千裏萬裏只要見到你
until,
no
matter
how
many
miles
apart,
as
long
as
I
see
you,
也可以
放棄所有練習
I
can
give
up
all
the
practice.
練習靠近你
Practicing
getting
close
to
you,
每次見面都覺得熟悉
every
meeting
feels
familiar,
練習離開你
practicing
leaving
you,
走多遠才算是離開你
how
far
must
I
go
to
truly
leave
you?
直到沈默變成我們最好的默契
Until
silence
becomes
our
best
understanding,
我們能不能贏過距離
can
we
overcome
the
distance?
練習靠近你
Practicing
getting
close
to
you,
每次見面都覺得熟悉
every
meeting
feels
familiar,
練習離開你
practicing
leaving
you,
走多遠才算是離開你
how
far
must
I
go
to
truly
leave
you?
直到沈默變成我們最好的默契
Until
silence
becomes
our
best
understanding,
我們能不能贏過距離
can
we
overcome
the
distance?
我們都曾說過不放棄
We
both
said
we
wouldn't
give
up.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.