遠距離練習 (電影《我是真的討厭異地戀》主題曲) - 徐佳瑩 перевод на французский

遠距離練習 (電影《我是真的討厭異地戀》主題曲)

無法言說的
無法傳遞的
全都變成雲
飄去哪裡了

親密地交涉
疏離地愛著
晚安過以後
你在做些什麽

練習想念你
想起也不會偷偷哭泣
練習忘記你
忍住用關心來打擾你
直到不遠千裡萬裡只要見到你
也可以 放棄所有練習

練習靠近你
每次見面都覺得熟悉
練習離開你
走多遠才算是離開你
直到沈默變成我們最好的默契
我們都沒能取得勝利

清算過擁有
是不是足夠
看不到以後
也不要回頭

如果你很好
不用想念我
晚安過以後
容易重蹈覆轍

練習想念你
想起也不會偷偷哭泣
練習忘記你
忍住用關心來打擾你
直到不遠千裏萬裏只要見到你
也可以 放棄所有練習

練習靠近你
每次見面都覺得熟悉
練習離開你
走多遠才算是離開你
直到沈默變成我們最好的默契
我們能不能贏過距離

練習靠近你
每次見面都覺得熟悉
練習離開你
走多遠才算是離開你
直到沈默變成我們最好的默契
我們能不能贏過距離

我們都曾說過不放棄

Exercice à distance (chanson thème du film "Je déteste vraiment les relations à distance")

Ce que je ne peux dire,
ce que je ne peux transmettre,
tout se transforme en nuages,
où sont-ils partis ?

Des échanges intimes,
un amour distant,
après bonne nuit,
que fais-tu ?

Je m'entraîne à te regretter,
et quand je pense à toi, je ne pleure pas en secret,
je m'entraîne à t'oublier,
je me retiens de te déranger avec mes attentions,
jusqu'à ce que, peu importe la distance,
je puisse abandonner tout entraînement dès que je te vois.

Je m'entraîne à me rapprocher de toi,
à chaque rencontre, une sensation familière,
je m'entraîne à te quitter,
quelle distance dois-je parcourir pour vraiment te quitter ?
Jusqu'à ce que le silence devienne notre meilleure complicité,
nous n'avons pas réussi à gagner.

J'ai évalué ce que nous avons,
est-ce suffisant ?
Je ne vois pas l'avenir,
et je ne veux pas regarder en arrière.

Si tu vas bien,
ne pense pas à moi,
après bonne nuit,
il est facile de retomber dans les mêmes erreurs.

Je m'entraîne à te regretter,
et quand je pense à toi, je ne pleure pas en secret,
je m'entraîne à t'oublier,
je me retiens de te déranger avec mes attentions,
jusqu'à ce que, peu importe la distance,
je puisse abandonner tout entraînement dès que je te vois.

Je m'entraîne à me rapprocher de toi,
à chaque rencontre, une sensation familière,
je m'entraîne à te quitter,
quelle distance dois-je parcourir pour vraiment te quitter ?
Jusqu'à ce que le silence devienne notre meilleure complicité,
pourrons-nous vaincre la distance ?

Je m'entraîne à me rapprocher de toi,
à chaque rencontre, une sensation familière,
je m'entraîne à te quitter,
quelle distance dois-je parcourir pour vraiment te quitter ?
Jusqu'à ce que le silence devienne notre meilleure complicité,
pourrons-nous vaincre la distance ?

Nous avons tous les deux dit que nous n'abandonnerions pas.