Текст и перевод песни 徐向立 - 生命沒有如果

生命沒有如果

我到底是老 或不老
人生算好 或不好
答案有時我知道 有時我不知道

我醒得太晚 或太早
還可以彌補 或不如都不知道
我背對太陽 我慢慢走遠
影子越長 越想回頭奔跑

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是做過 就是充滿疑惑地聽說
在黑暗之中 想像成千上萬個如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是活過 就是充滿遺憾地錯過
生命沒有如果

我失去質疑的眉毛
我失去驕傲的嘴角
我錯了又錯了之後 剩下只有問號

我醒得算巧 或不巧
還可以彌補 或不如都不知道
在一切劃下句點之前
要開始尋找 還是安全地睡著

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是做過 就是充滿疑惑地聽說
在黑暗之中 想像成千上萬個如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是活過 就是充滿遺憾地錯過
生命沒有如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是做過 就是充滿疑惑地聽說
在黑暗之中 想像成千上萬個如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是活過 就是充滿遺憾地錯過
生命沒有如果

La vie n'a pas de si

Suis-je vieux ou pas ?
La vie est-elle bonne ou mauvaise ?
Parfois je sais la réponse, parfois je ne sais pas.

Je me suis réveillé trop tard ou trop tôt ?
Puis-je rattraper mon retard ou est-ce que je ne sais pas ?
Je tourne le dos au soleil, je m'éloigne lentement.
Plus mon ombre est longue, plus je veux me retourner et courir.

J'ai vécu une vie folle ou j'ai simplement traversé ?
Tu ne l'as pas fait, ou tu l'as entendu dire avec des doutes ?
Dans l'obscurité, j'imagine des milliers de "si".

J'ai vécu une vie folle ou j'ai simplement traversé ?
Tu n'as pas vécu, ou tu as raté avec des regrets ?
La vie n'a pas de si.

J'ai perdu mes sourcils qui me posaient des questions.
J'ai perdu mon sourire arrogant.
Après avoir fait des erreurs, il ne me reste plus que des points d'interrogation.

Mon réveil est-il opportun ou pas ?
Puis-je rattraper mon retard ou est-ce que je ne sais pas ?
Avant que tout ne prenne fin.
Faut-il commencer à chercher ou dormir paisiblement ?

J'ai vécu une vie folle ou j'ai simplement traversé ?
Tu ne l'as pas fait, ou tu l'as entendu dire avec des doutes ?
Dans l'obscurité, j'imagine des milliers de "si".

J'ai vécu une vie folle ou j'ai simplement traversé ?
Tu n'as pas vécu, ou tu as raté avec des regrets ?
La vie n'a pas de si.

J'ai vécu une vie folle ou j'ai simplement traversé ?
Tu ne l'as pas fait, ou tu l'as entendu dire avec des doutes ?
Dans l'obscurité, j'imagine des milliers de "si".

J'ai vécu une vie folle ou j'ai simplement traversé ?
Tu n'as pas vécu, ou tu as raté avec des regrets ?
La vie n'a pas de si.