出外的人 - 徐嘉良 перевод на французский

出外的人

有谁人知影出外人伊的心晟
只有在深夜猜倘讲乎家己听
若是响起故乡啊父母们的形影
心就阵阵抽阵阵痛

离乡的人啊不知到底为按怎
时常来想起想起故乡的心晟
阮有满腹的心声
心酸是无地看
风是惦惦吹惦惦寒

思念故乡的情歌
出外的人没心晟
只有寂寞又陪阮过一夜
出外来打拚
为着创造好名声
辛苦着吞忍无算啥

Celui qui part

Qui sait ce que ressent celui qui est parti de chez lui ?
Seul, dans la nuit, je me le raconte à moi-même.
Si je vois l'image de mes parents, dans mon village natal,
Mon cœur se serre, il me fait mal.

Celui qui a quitté sa terre, ne sait pas pourquoi,
Il pense sans cesse à son village natal.
J'ai tant de choses à dire,
Mon cœur est lourd, je ne trouve pas de réconfort.
Le vent souffle, il est froid.

La mélodie de mon village natal.
Celui qui est parti de chez lui, est sans cœur.
Seule la solitude m'accompagne jusqu'au matin.
Je suis parti pour travailler,
Pour me faire un nom,
Je souffre en silence, je supporte tout.