Текст и перевод песни 徐子珊 feat. 胡鴻鈞 - 棋逢敵手 (TVB劇集《點金勝手》片尾曲)

棋逢敵手 (TVB劇集《點金勝手》片尾曲)

閉上眼成全漫天黑暗 人人同時亦有些私隱
若我與你海角共沉 還是勝過天地獨行
延續最多紛爭 有無盡滿足感

這世界從來就不公允 人人隨時或有假天真
是我夠坦率去做人 還是我夠演技成分
良善愛心惻隱 你能被我吸引

誰能知道日後 我不怕共你激戰再獨鬥
有你在狂風中不恐懼 笑傲中相聚 光陰匆匆如水
平淡也牽得到你手 若有幸頑石終會變做金鑽
棋逢敵手鬥下去 不枉惡鬥風猛吹

緣份加上遷就 要應有盡有永遠也不夠
與你共對千般的感受 努力的守候 只需一起同分憂
徬徨或鬥嘴都不會走 讓隔膜明日消散愛永久
像個舉世蜜友 唯獨你得到天意獨厚

這世界從來就不公允 人人隨時或有假天真
是我夠坦率去做人 還是我夠演技成分
良善愛心惻隱 你能被我吸引

誰能知道日後 我不怕共你激戰再獨鬥
有你在狂風中不恐懼 笑傲中相聚 光陰匆匆如水
平淡也牽得到你手 若有幸頑石終會變做金鑽
棋逢敵手鬥下去 不枉惡鬥風猛吹

誠實加上慌話 我跟你樂趣永遠也不追究
與你做戲千般的享受 各自的荒謬 只需一起能相守
強詞奪理都找到藉口 讓廢話全部編作愛滿口
劇鬥幾次還有 成敗裡多少感到內疚

Un adversaire digne de ce nom (Générique de fin du drama TVB « Point d'or »)

Ferme les yeux, laisse l'obscurité envahir tout, chacun a ses propres secrets.
Si je me noie avec toi au bout du monde, c'est mieux que de marcher seul dans le monde.
La continuation de la plupart des conflits, un sentiment de satisfaction sans fin.

Ce monde n'a jamais été juste, chacun peut faire semblant d'être innocent à tout moment.
Est-ce que je suis assez honnête pour être moi-même, ou est-ce que j'ai assez de talent d'acteur ?
La gentillesse, l'amour, la compassion, es-tu attiré par moi ?

Qui peut savoir ce qui nous attend ? Je n'ai pas peur de me battre avec toi, puis de me battre seul.
Avec toi, je ne crains pas la tempête, nous nous rencontrons au milieu du rire, le temps file comme l'eau.
Même la simplicité me tient la main, si j'ai la chance, la pierre deviendra un diamant.
Un adversaire digne de ce nom, continue de te battre, ça vaut le coup de souffrir sous le vent violent.

Le destin et les compromis, il n'y a jamais assez de tout.
Avec toi, on ressent mille choses, on attend avec effort, il suffit de partager les soucis.
L'incertitude ou les disputes ne nous feront pas partir, laissons les barrières disparaître demain, l'amour dure à jamais.
Comme un ami cher au monde entier, toi seul as la faveur du destin.

Ce monde n'a jamais été juste, chacun peut faire semblant d'être innocent à tout moment.
Est-ce que je suis assez honnête pour être moi-même, ou est-ce que j'ai assez de talent d'acteur ?
La gentillesse, l'amour, la compassion, es-tu attiré par moi ?

Qui peut savoir ce qui nous attend ? Je n'ai pas peur de me battre avec toi, puis de me battre seul.
Avec toi, je ne crains pas la tempête, nous nous rencontrons au milieu du rire, le temps file comme l'eau.
Même la simplicité me tient la main, si j'ai la chance, la pierre deviendra un diamant.
Un adversaire digne de ce nom, continue de te battre, ça vaut le coup de souffrir sous le vent violent.

L'honnêteté et les mensonges, je ne te poursuivrai jamais pour le plaisir.
Jouer avec toi, mille plaisirs, nos absurdités respectives, il suffit de rester ensemble.
On trouve des excuses à tout, on transforme les bêtises en amour à pleines dents.
Combien de fois se battre, combien de culpabilité dans la réussite et l'échec.