Текст и перевод песни 徐子珊 feat. 胡鴻鈞 - 棋逢敵手 (TVB劇集《點金勝手》片尾曲)

棋逢敵手 (TVB劇集《點金勝手》片尾曲)

閉上眼成全漫天黑暗 人人同時亦有些私隱
若我與你海角共沉 還是勝過天地獨行
延續最多紛爭 有無盡滿足感

這世界從來就不公允 人人隨時或有假天真
是我夠坦率去做人 還是我夠演技成分
良善愛心惻隱 你能被我吸引

誰能知道日後 我不怕共你激戰再獨鬥
有你在狂風中不恐懼 笑傲中相聚 光陰匆匆如水
平淡也牽得到你手 若有幸頑石終會變做金鑽
棋逢敵手鬥下去 不枉惡鬥風猛吹

緣份加上遷就 要應有盡有永遠也不夠
與你共對千般的感受 努力的守候 只需一起同分憂
徬徨或鬥嘴都不會走 讓隔膜明日消散愛永久
像個舉世蜜友 唯獨你得到天意獨厚

這世界從來就不公允 人人隨時或有假天真
是我夠坦率去做人 還是我夠演技成分
良善愛心惻隱 你能被我吸引

誰能知道日後 我不怕共你激戰再獨鬥
有你在狂風中不恐懼 笑傲中相聚 光陰匆匆如水
平淡也牽得到你手 若有幸頑石終會變做金鑽
棋逢敵手鬥下去 不枉惡鬥風猛吹

誠實加上慌話 我跟你樂趣永遠也不追究
與你做戲千般的享受 各自的荒謬 只需一起能相守
強詞奪理都找到藉口 讓廢話全部編作愛滿口
劇鬥幾次還有 成敗裡多少感到內疚

Встретить равного противника (Финальная песня сериала TVB "Точка кипения")

Закрою глаза, позволю тьме разлиться повсюду, у каждого есть свои секреты,
Если я с тобой утону на краю света, это лучше, чем скитаться в одиночестве.
Продолжая бесконечные споры, испытываю безграничное удовлетворение.

Этот мир никогда не был справедлив, каждый может притворяться наивным,
Может, я просто честно живу, а может, это моя актерская игра,
Доброта, любовь и сострадание, ты очарован мной.

Кто знает, что будет дальше, я не боюсь сражаться с тобой, а потом в одиночку,
С тобой в буре не страшно, вместе мы смеемся над судьбой, время течет, как вода,
Даже в обыденности я могу держать тебя за руку, если повезет, простой камень превратится в бриллиант,
Встретив равного, продолжим бой, не боясь свирепого ветра.

Судьба и уступки, иметь все - всегда недостаточно,
Разделяя с тобой тысячи чувств, терпеливо жду, лишь бы вместе делить печали,
В смятении или в споре, я не уйду, пусть завтра недопонимание исчезнет, а любовь останется навсегда,
Будто лучший друг во всем мире, только ты удостоен такой милости небес.

Этот мир никогда не был справедлив, каждый может притворяться наивным,
Может, я просто честно живу, а может, это моя актерская игра,
Доброта, любовь и сострадание, ты очарован мной.

Кто знает, что будет дальше, я не боюсь сражаться с тобой, а потом в одиночку,
С тобой в буре не страшно, вместе мы смеемся над судьбой, время течет, как вода,
Даже в обыденности я могу держать тебя за руку, если повезет, простой камень превратится в бриллиант,
Встретив равного, продолжим бой, не боясь свирепого ветра.

Честность и ложь, с тобой мне всегда весело, и я ничего не требую,
Играя с тобой тысячи ролей, наслаждаясь абсурдом каждого из нас, лишь бы быть вместе,
Для любой ссоры найдется предлог, пусть пустые слова превратятся в признания в любви,
Сколько еще будет этих драматичных схваток, и сколько сожаления в победах и поражениях?