婚紗背後(電視劇"流氓大亨"歌曲) - Paula Tsuiперевод на русский
仍然説笑
儘管這是苦笑
Всё
ещё
шучу,
хоть
это
горький
смех
望著嘉賓
給他慶賀呼叫
Гляжу,
как
гости
криками
их
поздравляют
奏著仍是昨天的曲調
Звучат
всё
те
же
мелодии,
что
вчера
也許今天彈得更妙
Но,
может,
нынче
- лучше
仍然祝福
祝福這段婚宴
Всё
же
благословлю
этот
брачный
союз
望著婚紗
婚紗背後的臉
Гляжу
на
фату,
скрывающую
лик
妳是誰共你未見一面
Кто
ты,
почему
без
единой
встречи
卻已經令我心酸
Уже
наполнила
болью
мой
взгляд?
未想多講半句
惟恐怕會落淚
Не
стану
говорить,
чтоб
слёз
не
проронить
緣已盡不可追
理由誰可領會
Судьба
развела,
и
кто
поймёт
причину?
讓孤單加空虛
讓當初都過去
Пусть
одиночество
с
прошлым
меня
сольёт
縱有痴心仍難定散聚
Любовь
сильна,
но
не
властна
над
судьбой
婚紗中背影雙雙遠去
Под
фатою
двое
скрылись
вдаль
走進蜜月甜夢裏
В
медовый
сон
уплыли
прочь
我但願前事跟他遠去
И
пусть
с
собою
унесёт
он
дни
讓我心中安靜如水
Чтоб
в
сердце
лёг
покой,
как
гладь
воды
仍然祝福
祝福這段婚宴
Всё
же
благословлю
этот
брачный
союз
望著婚紗
婚紗背後的臉
Гляжу
на
фату,
скрывающую
лик
妳是誰共你未見一面
Кто
ты,
почему
без
единой
встречи
卻已經令我心酸
Уже
наполнила
болью
мой
взгляд?
未想多講半句
惟恐怕會落淚
Не
стану
говорить,
чтоб
слёз
не
проронить
緣已盡不可追
理由誰可領會
Судьба
развела,
и
кто
поймёт
причину?
讓孤單加空虛
讓當初都過去
Пусть
одиночество
с
прошлым
меня
сольёт
縱有痴心仍難定散聚
Любовь
сильна,
но
не
властна
над
судьбой
婚紗中背影雙雙遠去
Под
фатою
двое
скрылись
вдаль
走進蜜月甜夢裏
В
медовый
сон
уплыли
прочь
我但願前事跟他遠去
И
пусть
с
собою
унесёт
он
дни
讓我心中安靜如水
Чтоб
в
сердце
лёг
покой,
как
гладь
воды
我讓舊情伴婚紗遠去
Пусть
с
фатой
уйдёт
и
прежняя
страсть
一切又從頭面對
Начну
всё
снова,
встану
в
строй
愛若是如夢終必破碎
Когда
любовь
- лишь
сон,
и
он
разбит
亦繼續不息地求取
Всё
ж
продолжать
искать
её
вновь
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.