誰又欠了誰 - Paula Tsui перевод на немецкий

誰又欠了誰

緣呀緣 如何解釋緣
是偶遇還是個十世冤
還是隔世情 今生再見面
要延續未了的一卷

情漸濃 為何一朝完
恨呀恨 還誓死眷戀
緣份去與來不因你意願
教情意驟變千種怨

人能遇上總是有緣
每次留下回憶片段
或似小方糖甜蜜地吮
還是塊青磚摑面傷損

隨著緣 投入生荒原
用片段 縫合變自傳
誰又欠了誰都不要忙亂
看緣份為你怎打算

有緣無份空癡想
有份列緣暗淒涼
生活系呢個半真半假嘅世界裡面
究竟邊一個欠邊一個呢

人能遇上總是有緣
每次留下回憶片段
或似小方糖甜蜜地吮
還是塊青磚摑面傷損

隨著緣 投入生荒原
用片段 縫合變自傳
誰又欠了誰都不要忙亂
看緣份為你怎打算

看緣份為你怎打算

Wer schuldet wem?

Schicksal, ach Schicksal, wie erklärt es sich nur?
Ist's Zufall oder zehn Leben alter Fluch?
Oder Liebe von einst, die nun wieder erwacht,
Um fortzusetz'n, was unvollendet blieb in der Nacht.

Die Liebe erblühte, doch plötzlich welkt sie dahin,
Hass, ja Hass, doch mein Herz hängt verzweifelt an dir hin.
Das Schicksal kommt und geht, fragt nicht nach deinem Rat,
Verwandelt Zuneigung in tausendfache Qual sogleich.

Treffen zwei Menschen sich, ist Schicksal stets im Spiel,
Hinterlässt jede Begegnung Erinnerungsziel.
Wie Zuckerwürfchen, süß und wonnig am Gaum',
Oder Ziegelstein, der trifft und schmerzt im Traum.

Dem Schicksal folgend geh ich in ödes Land,
Füg' Fragmente zusammen, schreib' mein Lebensband.
Wer nun wem etwas schuldet, halt inne, frag nicht viel,
Sieh, wie das Schicksal dir verteilt sein zartes Spiel.

Schicksal ohne Beziehung, nur leere Sehnsucht wächst,
Beziehung ohne Schicksal, heimlich Schmerz sich ergießt.
In dieser Welt, halb Wahrheit, halb Trugbild so klar,
Wer schuldet hier wem? Sag, ist dir das wirklich wahr?

Treffen zwei Menschen sich, ist Schicksal stets im Spiel,
Hinterlässt jede Begegnung Erinnerungsziel.
Wie Zuckerwürfchen, süß und wonnig am Gaum',
Oder Ziegelstein, der trifft und schmerzt im Traum.

Dem Schicksal folgend geh ich in ödes Land,
Füg' Fragmente zusammen, schreib' mein Lebensband.
Wer nun wem etwas schuldet, halt inne, frag nicht viel,
Sieh, wie das Schicksal dir verteilt sein zartes Spiel.

Sieh, wie das Schicksal dir verteilt sein zartes Spiel.