後來呢 - 徐浩 перевод на французский

後來呢

天空划过你走的痕迹
黄昏过境散不去神秘
一步一步找寻有你的足迹
看着你说梦到过的巴黎 呼吸
后来呢 乌云忘记排列的顺序
后来呢 你也忘了回忆
那些记不住忘不掉收不回放不了的无论如何
越沙哑执着 越容易被戳破

后来呢 那样把我放进了抽屉
后来呢 我还是在想你
那些记不住忘不掉收不回放不了的故事的因果
越神出鬼没 越容易被看破
天空划过你走的痕迹
黄昏过境散不去神秘
一次一次找到相同场景
没有你画面陌生没意义

你看过伏尔泰的戏剧
想像过不一样的结局
时光机器凝固此刻静谧
我找不到和你一样的频率 呼吸

后来呢 和平鸽也会背道离去
后来呢 没了你的消息
那些记不住忘不掉收不回放不了的无论如何
越沙哑执着 越容易被戳破
后来呢 那样把我放进了抽屉
后来呢 我还是在想你
那些记不住忘不掉收不回放不了的故事的因果
越神出鬼没 越容易被看破

好像是种解脱 放下却迷惑
感情里头好好过
无需太多太丰满式的承诺
Yes I do, yes I do, yes I do
后来呢 乌云忘记排列的顺序
后来呢 你也忘了回忆
那些记不住忘不掉收不回放不了的无论如何
越沙哑执着 越容易被戳破
后来呢 那样把我放进了抽屉
后来呢 我还是在想你
那些记不住忘不掉收不回放不了的故事的因果
后来会错过 还是会有结果

Et après ?

Le ciel porte les traces de ton passage
Le crépuscule s'étend, empli d'un mystère qui ne se dissipe pas
Je cherche tes pas, pas à pas
Je te vois parler de Paris, de tes rêves, de ta respiration
Et après ? Les nuages oublient l'ordre de leur arrangement
Et après ? Tu as oublié les souvenirs
Ce qui est impossible à retenir, impossible à oublier, impossible à récupérer, impossible à laisser filer, quoi qu'il arrive
Plus la voix est rauque, plus la ténacité est forte, plus il est facile de se faire percer à jour

Et après ? Tu m'as rangée dans un tiroir
Et après ? Je pense toujours à toi
Ce qui est impossible à retenir, impossible à oublier, impossible à récupérer, impossible à laisser filer, le récit de cause à effet
Plus c'est insaisissable, plus c'est facile de se faire voir
Le ciel porte les traces de ton passage
Le crépuscule s'étend, empli d'un mystère qui ne se dissipe pas
Je trouve les mêmes scènes, encore et encore
Sans toi, l'image est étrange, sans signification

Tu as vu la pièce de Voltaire
Tu as imaginé une fin différente
La machine à remonter le temps fige ce moment de paix
Je ne trouve pas la même fréquence que toi, la même respiration

Et après ? Les colombes de la paix s'en vont aussi
Et après ? Plus de nouvelles de toi
Ce qui est impossible à retenir, impossible à oublier, impossible à récupérer, impossible à laisser filer, quoi qu'il arrive
Plus la voix est rauque, plus la ténacité est forte, plus il est facile de se faire percer à jour
Et après ? Tu m'as rangée dans un tiroir
Et après ? Je pense toujours à toi
Ce qui est impossible à retenir, impossible à oublier, impossible à récupérer, impossible à laisser filer, le récit de cause à effet
Plus c'est insaisissable, plus c'est facile de se faire voir

C'est comme une libération, lâcher prise, mais je suis confuse
Dans l'amour, tout va bien
Pas besoin de promesses trop fortes, trop pleines
Oui je fais, oui je fais, oui je fais
Et après ? Les nuages oublient l'ordre de leur arrangement
Et après ? Tu as oublié les souvenirs
Ce qui est impossible à retenir, impossible à oublier, impossible à récupérer, impossible à laisser filer, quoi qu'il arrive
Plus la voix est rauque, plus la ténacité est forte, plus il est facile de se faire percer à jour
Et après ? Tu m'as rangée dans un tiroir
Et après ? Je pense toujours à toi
Ce qui est impossible à retenir, impossible à oublier, impossible à récupérer, impossible à laisser filer, le récit de cause à effet
Plus tard, on passera à côté ou il y aura un résultat