男孩女孩 - 徐浩 перевод на немецкий

男孩女孩

放学后校门口
等你下自习课
你笑着问我说为何总是等你呢
我脸微微变红
但是不可以说说
我真的喜欢你好久了
我走路很笨拙
你却如风飘过
某某无声感受这平静的梦
说句又老又土
电影里的对白
不会再让你受一点伤了
爷爷说奶奶做妈妈说爸爸做
怎么怎么都不关心我的未来
他们却对我说
那个女孩不错
抓得住就抓住
抓不住也要抓住
老师说同学做你来说我来做
这么这么甜蜜和痛苦都不错
大家都对我说
说加油再加油
喜欢你就喜欢
不喜欢也要喜欢
放学后校门口
等你下自习课
你笑着问我说为何总是等你呢
我脸微微变红
但是不可以说说
我真的喜欢你好久了
我走路很笨拙
你却如风飘过
某某无声感受这平静的梦
说句又老又土
电影里的对白
不会再让你受一点伤了
爷爷说奶奶做妈妈说爸爸做
怎么怎么都不关心我的未来
他们却对我说
那个女孩不错
抓得住就抓住
抓不住也要抓住
老师说同学做你来说我来做
这么这么甜蜜和痛苦都不错
大家都对我说
说加油再加油
喜欢你就喜欢
不喜欢也要喜欢
爷爷说奶奶做妈妈说爸爸做
怎么怎么都不关心我的未来
他们却对我说
那个女孩不错
抓得住就抓住
抓不住也要抓住
老师说同学做你来说我来做
这么这么甜蜜和痛苦都不错
大家都对我说
说加油再加油
喜欢你就喜欢
不喜欢也要喜欢

Junge und Mädchen

Nach der Schule am Schultor
Warte ich auf dich nach dem Unterricht
Du fragst mich lächelnd, warum ich immer auf dich warte
Mein Gesicht wird etwas rot
Aber ich kann es nicht sagen
Ich habe dich schon so lange gemocht
Mein Gang ist unbeholfen
Doch du ziehst vorbei wie der Wind
Irgendwer spürt schweigend diesen ruhigen Traum
Ein alter, kitschiger Satz
Aus einem Film
Ich werde dich nie wieder verletzen
Opa sagt, Oma macht, Mama sagt, Papa macht
Warum, warum kümmert sich niemand um meine Zukunft?
Doch sie sagen mir
„Das Mädchen ist nett“
Halte sie, wenn du kannst
Und wenn nicht, versuch es trotzdem
Lehrer sagt, Mitschüler tun, du sprichst, ich handle
So so süß und doch schmerzhaft – aber es ist gut
Alle sagen zu mir
„Gib Gas, noch mehr Gas!“
Wenn du sie magst, dann mag sie
Wenn nicht, dann eben nicht
Nach der Schule am Schultor
Warte ich auf dich nach dem Unterricht
Du fragst mich lächelnd, warum ich immer auf dich warte
Mein Gesicht wird etwas rot
Aber ich kann es nicht sagen
Ich habe dich schon so lange gemocht
Mein Gang ist unbeholfen
Doch du ziehst vorbei wie der Wind
Irgendwer spürt schweigend diesen ruhigen Traum
Ein alter, kitschiger Satz
Aus einem Film
Ich werde dich nie wieder verletzen
Opa sagt, Oma macht, Mama sagt, Papa macht
Warum, warum kümmert sich niemand um meine Zukunft?
Doch sie sagen mir
„Das Mädchen ist nett“
Halte sie, wenn du kannst
Und wenn nicht, versuch es trotzdem
Lehrer sagt, Mitschüler tun, du sprichst, ich handle
So so süß und doch schmerzhaft – aber es ist gut
Alle sagen zu mir
„Gib Gas, noch mehr Gas!“
Wenn du sie magst, dann mag sie
Wenn nicht, dann eben nicht
Opa sagt, Oma macht, Mama sagt, Papa macht
Warum, warum kümmert sich niemand um meine Zukunft?
Doch sie sagen mir
„Das Mädchen ist nett“
Halte sie, wenn du kannst
Und wenn nicht, versuch es trotzdem
Lehrer sagt, Mitschüler tun, du sprichst, ich handle
So so süß und doch schmerzhaft – aber es ist gut
Alle sagen zu mir
„Gib Gas, noch mehr Gas!“
Wenn du sie magst, dann mag sie
Wenn nicht, dann eben nicht