男孩女孩 - 徐浩 перевод на французский

男孩女孩

放学后校门口
等你下自习课
你笑着问我说为何总是等你呢
我脸微微变红
但是不可以说说
我真的喜欢你好久了
我走路很笨拙
你却如风飘过
某某无声感受这平静的梦
说句又老又土
电影里的对白
不会再让你受一点伤了
爷爷说奶奶做妈妈说爸爸做
怎么怎么都不关心我的未来
他们却对我说
那个女孩不错
抓得住就抓住
抓不住也要抓住
老师说同学做你来说我来做
这么这么甜蜜和痛苦都不错
大家都对我说
说加油再加油
喜欢你就喜欢
不喜欢也要喜欢
放学后校门口
等你下自习课
你笑着问我说为何总是等你呢
我脸微微变红
但是不可以说说
我真的喜欢你好久了
我走路很笨拙
你却如风飘过
某某无声感受这平静的梦
说句又老又土
电影里的对白
不会再让你受一点伤了
爷爷说奶奶做妈妈说爸爸做
怎么怎么都不关心我的未来
他们却对我说
那个女孩不错
抓得住就抓住
抓不住也要抓住
老师说同学做你来说我来做
这么这么甜蜜和痛苦都不错
大家都对我说
说加油再加油
喜欢你就喜欢
不喜欢也要喜欢
爷爷说奶奶做妈妈说爸爸做
怎么怎么都不关心我的未来
他们却对我说
那个女孩不错
抓得住就抓住
抓不住也要抓住
老师说同学做你来说我来做
这么这么甜蜜和痛苦都不错
大家都对我说
说加油再加油
喜欢你就喜欢
不喜欢也要喜欢

Garçon et Fille

Après les cours, devant l'école
Je t'attends après tes cours
Tu souris et me demandes pourquoi je t'attends toujours
Mes joues rougissent légèrement
Mais je ne peux pas te dire
Je t'aime vraiment depuis longtemps
Je marche maladroitement
Mais toi, tu es comme le vent
Je ressens ce rêve paisible en silence
Dis une phrase banale et clichée
Une réplique de film
Je ne te laisserai plus jamais souffrir
Grand-père dit, grand-mère fait, maman dit, papa fait
Pourquoi ne se soucient-ils pas de mon avenir ?
Mais ils me disent
Cette fille est bien
Si tu la tiens, tiens-la
Si tu ne la tiens pas, il faut la tenir
Le professeur dit, le camarade fait, toi tu dis, moi je fais
Tout cela est bien, la douceur et la douleur
Tout le monde me dit
De faire plus d'efforts, encore plus d'efforts
Si tu l'aimes, aime-la
Si tu ne l'aimes pas, aime-la quand même
Après les cours, devant l'école
Je t'attends après tes cours
Tu souris et me demandes pourquoi je t'attends toujours
Mes joues rougissent légèrement
Mais je ne peux pas te dire
Je t'aime vraiment depuis longtemps
Je marche maladroitement
Mais toi, tu es comme le vent
Je ressens ce rêve paisible en silence
Dis une phrase banale et clichée
Une réplique de film
Je ne te laisserai plus jamais souffrir
Grand-père dit, grand-mère fait, maman dit, papa fait
Pourquoi ne se soucient-ils pas de mon avenir ?
Mais ils me disent
Cette fille est bien
Si tu la tiens, tiens-la
Si tu ne la tiens pas, il faut la tenir
Le professeur dit, le camarade fait, toi tu dis, moi je fais
Tout cela est bien, la douceur et la douleur
Tout le monde me dit
De faire plus d'efforts, encore plus d'efforts
Si tu l'aimes, aime-la
Si tu ne l'aimes pas, aime-la quand même
Grand-père dit, grand-mère fait, maman dit, papa fait
Pourquoi ne se soucient-ils pas de mon avenir ?
Mais ils me disent
Cette fille est bien
Si tu la tiens, tiens-la
Si tu ne la tiens pas, il faut la tenir
Le professeur dit, le camarade fait, toi tu dis, moi je fais
Tout cela est bien, la douceur et la douleur
Tout le monde me dit
De faire plus d'efforts, encore plus d'efforts
Si tu l'aimes, aime-la
Si tu ne l'aimes pas, aime-la quand même