离开自己 - 徐浩 перевод на французский

离开自己

就在一晚又一晚夜不夠清晰
誰在自己讓自己不再想起
我們都習慣了緊一緊外衣
其實那和冷沒有關係
或許可以聽的見如果夠仔細
誰在自己的心裡輕聲哭泣
我們都習慣了說沒關係
不敢回憶是誰的對不起
我說如果真懂了珍惜
我選擇離開自己
讓那時的我永遠深愛著
那時候的你
一直一直在一起
你說就當是心疼自己
我選擇不惋惜
自己離開自己
就讓那時候的我依然微笑
不曾離開原地
或許可以聽的見如果夠仔細
誰在自己的心裡輕聲哭泣
我們都習慣了說沒關係
不敢回憶是誰的對不起
我說如果真懂了珍惜
我選擇離開自己
讓那時的我永遠深愛著
那時候的你
一直一直在一起
你說就當是心疼自己
我選擇不惋惜
自己離開自己
就讓那時候的我依然微笑
不曾離開原地
牽掛太輕不容易放棄
嘆息太重不容易拿起
誰先離開誰說的對不起
我說如果真懂了珍惜
我選擇離開自己
讓那時的我永遠深愛著
那時候的你
一直一直在一起
你說就當是心疼自己
我選擇不惋惜
自己離開自己
就讓那時候的我依然微笑
不曾離開原地

Partir de moi-même

Alors que les nuits se succèdent et ne sont pas assez claires
Qui est-ce qui, dans moi-même, fait que je ne me souviens plus
Nous avons tous l'habitude de serrer nos vêtements
Mais en réalité, ça n'a rien à voir avec le froid
Peut-être pourrait-on l'entendre si on y prêtait suffisamment attention
Qui pleure tout doucement dans mon cœur
Nous avons tous l'habitude de dire que ça va
Nous n'osons pas nous rappeler qui a dit "désolé"
Je dis que si j'avais vraiment compris la valeur du moment présent
Je choisirais de partir de moi-même
Pour que moi, à cette époque-là, t'aime à jamais
Toi, à cette époque-là
Toujours ensemble
Tu dis que c'est comme prendre soin de soi
Je choisis de ne pas regretter
Partir de moi-même
Que moi, à cette époque-là, continue à sourire
Sans jamais quitter l'endroit
Peut-être pourrait-on l'entendre si on y prêtait suffisamment attention
Qui pleure tout doucement dans mon cœur
Nous avons tous l'habitude de dire que ça va
Nous n'osons pas nous rappeler qui a dit "désolé"
Je dis que si j'avais vraiment compris la valeur du moment présent
Je choisirais de partir de moi-même
Pour que moi, à cette époque-là, t'aime à jamais
Toi, à cette époque-là
Toujours ensemble
Tu dis que c'est comme prendre soin de soi
Je choisis de ne pas regretter
Partir de moi-même
Que moi, à cette époque-là, continue à sourire
Sans jamais quitter l'endroit
L'inquiétude est trop légère pour être abandonnée
Le soupir est trop lourd pour être repris
Qui a quitté qui en premier, qui a dit "désolé"
Je dis que si j'avais vraiment compris la valeur du moment présent
Je choisirais de partir de moi-même
Pour que moi, à cette époque-là, t'aime à jamais
Toi, à cette époque-là
Toujours ensemble
Tu dis que c'est comme prendre soin de soi
Je choisis de ne pas regretter
Partir de moi-même
Que moi, à cette époque-là, continue à sourire
Sans jamais quitter l'endroit