Текст и перевод песни 徳井青空 - after school navigators

after school navigators

帰りにチーズバーガー mgmg
それよりラーメン! trtr
女子ならワッフル mfmf
どーしようどーしよう？迷うよね？はいっ!

行ってみるかな 行きたいな
迷ってるなら行こうよ
多数決でも決まらない
After school, after school

欲ばり過ぎちゃいけないの
だけど広がる期待で
胸がドキドキ ドキッちゃった
After school, after school

甘い甘くなあれ？キャラメリーゼされて
辛いのはやめとく？ちょっとだけが刺激的

｢でも... だって...｣じゃなく
好きなら大好きだっていいじゃない
後悔は似合いません

楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える
｢とってもおいしい!｣
Mgmg とまらないんだもん
Pkpk おかわりでしょ
Gkgk 同じタイミング
After school, We are NAVIGATORS!

はいっ!
食べてー 飲んでー 笑ってー!

Mgmg のあと喉乾いちゃう
Trtr したらおでこtktk だよ～
Mfm このままふぉえばー fmfmf
どーしようどーしよう？まんぞくね？はいっ!

買ってみるべし 買いたいな
お試しなさい買おうよ
マニア好みの味かも
Now teabreak, now tea break

頬ばり過ぎちゃいけないの
だって思わず知らずに
舌がワクワク ワクッちゃった
Now tea break, now tea break

熱い熱く焼けた？ たこ焼きはふっほほっ
冷やしてしろくま？ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ!

｢ほら... もっと...｣ですよ
好きだし大好きなんて悪じゃない
反省はしませんよ

嬉しいねっていつでも言いたいな
こころの中は青空だね こいうの最高
嬉しいなっていつでも言いたいね
なかよしだよね頷いてる
｢やっぱりおいしい!｣
おいしい!
楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える
｢とってもおいしい!｣

Mgmg とまらないんだもん
Pkpk おかわりでしょ
Gkgk 同じタイミング
After school, after school
We are NAVIGATORS!

après l'école, les navigateurs

Un cheeseburger en rentrant, mgmg
Non, des ramen ! trtr
Des gaufres pour les filles, mfmf
Que faire ? Que faire ? On hésite, n'est-ce pas ? Allez !

On y va, j'aimerais bien y aller
Si tu hésites, allons-y
On ne se met pas d'accord à la majorité
Après l'école, après l'école

Il ne faut pas être trop gourmand
Mais l'espoir grandit
Mon cœur bat la chamade, je suis toute excitée
Après l'école, après l'école

Doux, doux, comme du caramel ?
On oublie le piquant ? Un peu de piment, ça stimule

Pas de "mais… parce que…"
Si tu aimes, dis que tu aimes, ce n'est pas grave
Les regrets ne vont pas avec ça

J'aimerais dire tous les jours que c'est amusant
C'est petit, mais c'est du bonheur, ce moment
J'aimerais dire tous les jours que c'est amusant
On partage parce qu'on est copines
“C’est tellement bon !”
Mgmg, j'en redemande
Pkpk, on en reprend un autre
Gkgk, au même moment
Après l'école, nous sommes les NAVIGATRICES !

Allez !
Manger, boire, rire !

Mgmg, j'ai soif après
Trtr, on a le front qui brille
Mfm, pour toujours, fmfmf
Que faire ? Que faire ? On est satisfaites, n'est-ce pas ? Allez !

On devrait acheter, j'aimerais bien acheter
Tu dois essayer, on va acheter
Le goût des connaisseurs peut-être
Pause thé maintenant, pause thé maintenant

Il ne faut pas trop manger
Parce que sans le savoir
Ma langue est toute excitée, je suis toute excitée
Pause thé maintenant, pause thé maintenant

Chaud, brûlant, comme du takoyaki ?
On prend un ours polaire glacé ? Un peu, c'est pas assez, beaucoup, s'il te plaît !

“Tiens… encore…”, dis-moi
J'aime, j'adore, ce n'est pas mal
Je ne me sens pas coupable

J'aimerais dire à tout moment que je suis heureuse
Dans mon cœur, il y a un ciel bleu, c'est génial
J'aimerais dire à tout moment que je suis heureuse
On est copines, tu acquiesces
“C’est toujours aussi bon !”
C’est bon !
J'aimerais dire tous les jours que c'est amusant
C'est petit, mais c'est du bonheur, ce moment
J'aimerais dire tous les jours que c'est amusant
On partage parce qu'on est copines
“C’est tellement bon !”

Mgmg, j'en redemande
Pkpk, on en reprend un autre
Gkgk, au même moment
Après l'école, après l'école
Nous sommes les NAVIGATRICES !