Текст и перевод песни 徳永英明 - Be nude

Be nude

真昼の ホテルのアトリウム
あざやかな 君がいる
行きかう 男のまなざしが
君の肩 なぞっていく

愛しあっていると くちづけかわすけれど
僕の腕の中で 今はもう違う君が微笑む

グラビアのページから 抜け出した恋人なら
ガラスのヒールが はけないと嘆いている
だけど いまは探している 裸足で歩いた夏を
Take off mind 心の飾りを脱ぎ捨てたら

Be nude

夢だけ抱いてた あの頃に
もう一度 戻りたい
きらめく 都会の片隅で
君の影 染めていく

いつのまにか僕は 愛とは華やかだと
君のやさしささえ 仮面の胸に閉じ込めていた

銀色の細い指 からませた恋人なら
嘘をつくたび 綺麗に変わっていくよ
だから いま取り戻したい 言葉じゃない涙の色
Take off mind 裸の心をそっとひらいて
Be nude

グラビアのページから 抜け出した恋人なら
ガラスのヒールが はけないと嘆いている
だけど いまは探している 裸足で歩いた夏を
Take off mind 心の飾りを脱ぎ捨てたら
Be nude

Être nue

L'atrium de l'hôtel en plein jour
Tu es là, si vibrante
Les regards des hommes qui passent
Tracent le contour de tes épaules

On s'est dit qu'on s'aimait en s'embrassant
Mais dans mes bras, tu souris, tu n'es plus la même

Si tu étais une amante sortie d'un magazine de photos
Tu te lamenterais de ne pas pouvoir porter tes talons en verre
Mais maintenant, tu cherches cet été où tu marchais pieds nus
Enlève ton masque, laisse tomber les ornements de ton cœur

Sois nue

Je voudrais revenir à cette époque où je ne faisais que rêver
Je voudrais revenir à ce moment
Dans un coin de cette ville scintillante
Ton ombre teinte mon monde

Je croyais, sans le savoir, que l'amour était une affaire de faste
J'avais enfermé ta tendresse dans mon masque, dans mon cœur

Si tu étais une amante aux doigts fins et argentés
A chaque mensonge, tu deviendrais plus belle
Alors, je veux retrouver la couleur des larmes qui ne sont pas des mots
Enlève ton masque, dévoile ton cœur nu
Sois nue

Si tu étais une amante sortie d'un magazine de photos
Tu te lamenterais de ne pas pouvoir porter tes talons en verre
Mais maintenant, tu cherches cet été où tu marchais pieds nus
Enlève ton masque, laisse tomber les ornements de ton cœur
Sois nue