Текст и перевод песни 徳永英明 - My Life

My Life

やり切れない気持ちが
何故こみあげてくるのか
空は青く風もなく穏やかでいるのに

声にできないことが
いつかこの胸の中で
やり場のない悔しさに変わっていたのか

ときには泣いてもいいと
ときには負けていいのだと
心で言えずに生きていた

それが僕の生きる道だからと決めて
ずっと駆けてきた
倒れそうなほどの向かい風を受けて
夢を握りしめ

あの日僕の心に
舞い降りた夢の色は
とても輝いてたから明日を照らした

たとえ傷つきながらも
たとえ迷いながらでも
しっかり心を抱きしめた

これが僕の生きる道だからと信じ
強く駆けだした
不器用なほど躓き転んでいても
夢はなくさない

どんな時も僕は顔あげて声をだして歌うよ

どれも僕の生きる道だからと愛し
いつも駆けていく
踏みつけられるほど狭い道であっても
夢はなくさない
夢はなくさない

Ma Vie

Pourquoi cette sensation de frustration
monte en moi ?
Le ciel est bleu, il n'y a pas de vent, tout est calme.

Ce que je ne peux pas dire
reste enfermé dans mon cœur,
transformé en un regret sans issue.

Parfois, il faut pleurer,
parfois, il faut perdre.
Je ne pouvais pas le dire à mon cœur.

J'ai décidé que c'était mon chemin,
j'ai toujours couru.
Face au vent contraire qui me faisait presque tomber,
j'ai serré mon rêve dans mes mains.

Ce jour-là, dans mon cœur,
la couleur de mon rêve qui s'est abattu sur moi,
était si brillante qu'elle a éclairé mon lendemain.

Même si je suis blessé,
même si je suis perdu,
j'ai serré mon cœur contre moi.

J'ai cru que c'était mon chemin,
j'ai couru avec force.
Même si je trébuche et tombe maladroitement,
je ne perdrai pas mon rêve.

Quoi qu'il arrive, je lève la tête et je chante à pleins poumons.

J'aime tout ce qui fait partie de mon chemin,
j'avance toujours.
Même si le chemin est étroit et que je suis piétiné,
je ne perdrai pas mon rêve.
Je ne perdrai pas mon rêve.