Time goes by - 徳永英明 перевод на немецкий

Time goes by

Wow wow wow...
きっときっと誰もが
何か足りないものを
無理に期待しすぎて
人を傷つけている

Wow wow wow...
会えばケンカしてたね
長く居すぎたのかな
意地を張れば なおさら
隙間 広がるばかり

Kissをしたり
抱き合ったり
多分それでよかった
あたりまえの
愛し方も
ずっと忘れていたね

信じ合える喜びも
傷つけ合う悲しみも
いつかありのままに
愛せるように
Time goes by...

都合悪い時には
いつも言い訳してた
そうね そんなところは
二人よく似ていたね

安らぎとか
真実とか
いつも求めてたけど
言葉のように
簡単には
うまく伝えられずに

もう一度思いだして
あんなにも愛したこと
"アリガトウ"が言える
時がくるまで
Say goodbye...

残された傷あとが
消えた瞬間
本当の優しさの
意味がわかるよ きっと

過ぎた日に背をむけずに
ゆっくり時間を感じて
いつかまた笑って
会えるといいね
Time goes by...
Wow wow wow...

Die Zeit vergeht

Wow wow wow...
Sicherlich, sicherlich jeder,
der etwas Vermisstes
mit aller Macht erzwingen will,
verletzt dadurch andere.

Wow wow wow...
Wenn wir uns trafen, stritten wir, nicht wahr?
Waren wir vielleicht zu lange zusammen?
Wenn wir stur waren, umso mehr
wurde die Kluft zwischen uns nur größer.

Uns küssen,
uns umarmen,
vielleicht war das genug.
Die selbstverständliche Art
zu lieben
hatten wir lange vergessen, nicht wahr?

Sowohl die Freude, einander vertrauen zu können,
als auch den Schmerz, uns gegenseitig zu verletzen,
werde ich eines Tages so, wie es ist,
lieben können.
Die Zeit vergeht...

Wenn es unbequem wurde,
habe ich immer Ausreden gesucht.
Ja, in diesem Punkt
waren wir uns sehr ähnlich, nicht wahr?

Ruhe
und Wahrheit
habe ich immer gesucht, aber
wie mit Worten
konnte ich es nicht einfach
gut ausdrücken.

Erinnere dich noch einmal daran,
wie sehr wir uns geliebt haben.
Bis die Zeit kommt,
dass ich „Danke“ sagen kann,
Sag auf Wiedersehen...

In dem Moment, in dem die hinterlassenen Narben
verschwinden,
werde ich sicher die Bedeutung
wahrer Güte verstehen, ganz bestimmt.

Ohne den vergangenen Tagen den Rücken zu kehren,
die Zeit langsam spürend,
wäre es schön, wenn wir uns eines Tages wieder lächelnd
treffen könnten, nicht wahr?
Die Zeit vergeht...
Wow wow wow...