hello - 徳永英明 перевод на французский

hello

小さな体に閉じ込めていた
心が空に広がってゆくよ
膝を抱えて下を向いても
背中はずっと空を見上げている

この広い空と僕らのこの心は
繋がっているよ、ひとつになれる
だから今空が恋しい

不意に投げかけられたあなたの
優しい笑顔に気づかされたよ

自分の気持ちすら感じることさえも
出来ないくらいに心を閉じて
どんな顔をしていたのだろう...

明日は必ず来るよ
前を見上げてればいいよ
もう一度自分に Hello

ガラスの中についた傷だって
ひかり差し込めば虹に変わるよ

ちっぽけなことで悩んでいるよりも
共に生きることをありがとうって
この胸に刻んでゆこう

あの空の心に 未来への僕らに Hello

言葉を交わすときも
文字で伝えるときだって
始まりはいつでも Hello

明日は必ず来るよ
前を見上げてればいいよ
新しい場所から Hello

小さな体に閉じ込めていた
心が空に広がってゆくよ
Hello...

hello

Ce petit corps qui gardait mon cœur
S'ouvre au ciel, mon cœur s'épanouit
Même si je reste prostré, les genoux serrés
Mon dos, lui, ne cesse de regarder le ciel

Ce vaste ciel et ce cœur qui est le nôtre
Sont liés, nous formons un tout
C'est pourquoi j'ai tant besoin du ciel aujourd'hui

Je me suis rendu compte, grâce à ton sourire,
Jeté à l'improviste, si doux et chaleureux.

Je me suis refermé sur moi-même, au point de ne plus sentir
Même mes propres sentiments
Quel visage avais-je alors...

Demain arrivera forcément
Il suffit de regarder devant toi
Encore un "Bonjour" à moi-même

Même les cicatrices sur le verre
Se transforment en arc-en-ciel sous la lumière du soleil

Plutôt que de me morfondre sur des détails insignifiants
Je graverai dans mon cœur
Ce "Merci" pour notre vie commune

Un "Bonjour" au cœur de ce ciel, à notre avenir, à nous

Que ce soit en paroles
Ou par écrit
Tout commence toujours par un "Bonjour"

Demain arrivera forcément
Il suffit de regarder devant toi
Un "Bonjour" depuis un nouvel endroit

Ce petit corps qui gardait mon cœur
S'ouvre au ciel, mon cœur s'épanouit
Bonjour...