home - 徳永英明 перевод на немецкий

home

帰り道 いつもよりなぜか遠く感じた夜は
人混みを忘れ 独りで空を見渡すのもいい

あたためた夢は消えない その胸で永久(とわ)に
満月(つき)が欠けてしまっても やがて満ちてゆくように

明かりを消したら
そっと 目を閉じたら
清(さや)かに灯(とも)る星に抱(いだ)かれ
ただお休み

すり減った靴で 踏みしめるのは 受け継ぐ未来
大切なひとはいますか その胸に今も
明けの星は 空へ帰り 見えなくなるけど

溢れる光が 迎えにくるから
無限にめぐる愛に包まれ
明日(あす)を待とう

溢れる光が 迎えにくるから
無限にめぐる愛に包まれ
明日(あす)を待とう

明かりを消したら
そっと 目を閉じたら
清(さや)かに灯(とも)る星に抱(いだ)かれ
羽根休めて
Um. また おかえり その夢に

Zuhause

In Nächten, in denen der Heimweg aus irgendeinem Grund länger schien als sonst,
ist es auch gut, die Menschenmengen zu vergessen und allein den Himmel zu überblicken.

Der Traum, den du genährt hast, wird nicht verschwinden, ewig in deiner Brust.
So wie der Vollmond schwinden mag, aber schließlich wieder voll wird.

Wenn du das Licht ausschaltest,
wenn du sanft die Augen schließt,
von den klar leuchtenden Sternen umarmt,
ruh dich einfach aus.

Mit abgetragenen Schuhen trittst du fest auf die Zukunft, die du erbst.
Gibt es einen wichtigen Menschen für dich? Auch jetzt noch in deiner Brust?
Der Morgenstern kehrt zum Himmel zurück und wird unsichtbar, aber

das überfließende Licht wird kommen, um dich abzuholen.
Umhüllt von unendlich kreisender Liebe,
lass uns auf morgen warten.

das überfließende Licht wird kommen, um dich abzuholen.
Umhüllt von unendlich kreisender Liebe,
lass uns auf morgen warten.

Wenn du das Licht ausschaltest,
wenn du sanft die Augen schließt,
von den klar leuchtenden Sternen umarmt,
ruh deine Flügel aus.
Um. Willkommen zurück in diesem Traum.