home - 徳永英明 перевод на английский

home

帰り道 いつもよりなぜか遠く感じた夜は
人混みを忘れ 独りで空を見渡すのもいい

あたためた夢は消えない その胸で永久(とわ)に
満月(つき)が欠けてしまっても やがて満ちてゆくように

明かりを消したら
そっと 目を閉じたら
清(さや)かに灯(とも)る星に抱(いだ)かれ
ただお休み

すり減った靴で 踏みしめるのは 受け継ぐ未来
大切なひとはいますか その胸に今も
明けの星は 空へ帰り 見えなくなるけど

溢れる光が 迎えにくるから
無限にめぐる愛に包まれ
明日(あす)を待とう

溢れる光が 迎えにくるから
無限にめぐる愛に包まれ
明日(あす)を待とう

明かりを消したら
そっと 目を閉じたら
清(さや)かに灯(とも)る星に抱(いだ)かれ
羽根休めて
Um. また おかえり その夢に

home

On the way back, the night felt somehow more distant than usual
I forget the crowds and stare up at the sky alone, and it's not bad

The dreams you've cherished will never vanish from your heart
Just like the full moon wanes but eventually waxes again

When you turn off the light
And gently close your eyes
A star will light up clearly and cradle you
So just rest

The future we inherit is beneath the worn-out shoes you're wearing
Is there someone precious in your heart, even now?
The morning star returns to the sky and disappears

But the boundless light is coming to welcome you
Enveloped in an everlasting love
Let's wait for tomorrow

But the boundless light is coming to welcome you
Enveloped in an everlasting love
Let's wait for tomorrow

When you turn off the light
And gently close your eyes
A star will light up clearly and cradle you
And rest your wings
Um. Welcome home again to your dreams