あなたしか见えなかった - 徳永英明 перевод на немецкий

あなたしか见えなかった

あなたがいない日々の 歩き方を
やっと覚えたの
ひとりきりの空の下で

一日、また一日 離れてゆく
それなのに今日も
心が名前を呼ぶから

愛はまだ愛のまま
この胸にうずくまる
しがみつき、離れては行ってくれない
どうしてもどうしても
消えない想いならば
連れてゆくしかないと知って

あなたの余白 今も散らばる部屋
ほらそこに、ここに
あの背中 あの微笑み

大人には
静かな恋を灯す事しか
許されていないから 残酷です
梔子の香りに空を見上げたままで
はらはら泣いてしまえたなら

いつかまた逢えると
ひとり信じている
愛し合う日が来ると信じている
そんなひとり遊びを
許してくれませんか?
子供の様に飽きてしまうまで

あなたしか見えなかった
あなたしか見えなかった

あなたしか見えなかった
あなたしか見えなかった

あなたしか見えなかった

Ich konnte nur dich sehen

Ich habe endlich gelernt,
wie ich durch die Tage ohne dich gehe.
Ganz allein unter dem Himmel.

Tag für Tag, und wieder ein Tag, wächst die Distanz.
Und doch, auch heute
ruft mein Herz deinen Namen.

Die Liebe ist immer noch Liebe,
sie schmerzt in meiner Brust.
Klammert sich fest, lässt mich nicht gehen.
Wenn dieses Gefühl,
wenn es absolut nicht verschwinden will,
weiß ich, dass ich es nur mit mir tragen kann.

Der leere Raum, den du hinterließt, noch immer verstreut im Zimmer.
Sieh nur, dort und hier:
Dein Rücken, dein Lächeln.

Erwachsenen ist es
nur erlaubt, eine stille Liebe zu hegen.
Das ist grausam.
Während ich, im Duft der Gardenien, zum Himmel blicke –
wenn ich doch nur hemmungslos weinen könnte.

Dass wir uns eines Tages wiedersehen,
glaube ich für mich allein.
Ich glaube daran, dass der Tag kommt, an dem wir uns lieben.
Dieses Spiel für mich allein –
wirst du es mir erlauben?
Bis ich es leid werde, wie ein Kind.

Ich konnte nur dich sehen.
Ich konnte nur dich sehen.

Ich konnte nur dich sehen.
Ich konnte nur dich sehen.

Ich konnte nur dich sehen.