あなたしか见えなかった - 徳永英明 перевод на французский

あなたしか见えなかった

あなたがいない日々の 歩き方を
やっと覚えたの
ひとりきりの空の下で

一日、また一日 離れてゆく
それなのに今日も
心が名前を呼ぶから

愛はまだ愛のまま
この胸にうずくまる
しがみつき、離れては行ってくれない
どうしてもどうしても
消えない想いならば
連れてゆくしかないと知って

あなたの余白 今も散らばる部屋
ほらそこに、ここに
あの背中 あの微笑み

大人には
静かな恋を灯す事しか
許されていないから 残酷です
梔子の香りに空を見上げたままで
はらはら泣いてしまえたなら

いつかまた逢えると
ひとり信じている
愛し合う日が来ると信じている
そんなひとり遊びを
許してくれませんか?
子供の様に飽きてしまうまで

あなたしか見えなかった
あなたしか見えなかった

あなたしか見えなかった
あなたしか見えなかった

あなたしか見えなかった

Je ne voyais que toi

J'ai enfin appris à marcher sans toi
depuis que tu n'es plus là
sous ce ciel qui me reste

Un jour après l'autre, nous nous éloignons
et pourtant, aujourd'hui encore
mon cœur appelle ton nom

L'amour est toujours là
il se blottit dans ma poitrine
il s'accroche et refuse de partir
Je ne peux pas, je ne peux pas
effacer ce sentiment
Je sais que je dois te le porter

Tes souvenirs se dispersent dans cette pièce
Regarde là, ici
ton dos, ton sourire

Les adultes
ne sont autorisés qu'à entretenir un amour silencieux
C'est cruel, car il me reste
à regarder le ciel, bercé par le parfum du gardénia
et si je pouvais pleurer sans retenue

Je crois que nous nous reverrons un jour
je crois en ce jour
où nous nous aimerons à nouveau
Permets-moi de jouer à ce jeu solitaire
jusqu'à ce que je m'en lasse comme un enfant
Je t'en prie

Je ne voyais que toi
Je ne voyais que toi

Je ne voyais que toi
Je ne voyais que toi

Je ne voyais que toi