あばよ - 徳永英明 перевод на немецкий

あばよ

なにもあの人だけが世界じゅうで一番
やさしい人だと限るわけじゃあるまいし
たとえばとなりの町ならばとなりなりに
やさしい男はいくらでもいるもんさ
明日も今日も留守なんて
みえすく手口使われるほど
嫌われたならしょうがない
笑ってあばよと気取ってみるさ
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない
あとであの人が聞きつけてここまで来て
あいつどんな顔していたとたずねたなら
わりと平気そうな顔しててあきれたねと
忘れないで冷たく答えてほしい
明日も今日も留守なんて
みえすく手口使われるほど
嫌われたならしょうがない
笑ってあばよと気取ってみるさ
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない
明日も今日も留守なんて
みえすく手口使われるほど
嫌われたならしょうがない
笑ってあばよと気取ってみるさ
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない

Leb wohl

Sie ist ja nicht unbedingt die einzige auf der ganzen Welt,
die die liebste Person ist, das ist ja nicht gesagt.
Zum Beispiel, schon in der nächsten Stadt, auf ihre Weise,
gibt es sicher unzählige nette Frauen.
Wenn man so durchschaubare Tricks anwendet,
wie "morgen und heute nicht zu Hause"...
...wenn ich so gehasst werde, dann ist nichts zu machen.
Ich versuch's cool zu nehmen und sage mit einem Lächeln "Leb wohl".
Weine nicht, weine nicht, mein liebendes Herz.
Sie, sie passt nicht zu dir.
Wenn sie später davon erfährt und hierherkommt...
...und fragt: "Welches Gesicht hat er gemacht?"
Dann antworte bitte kühl, vergiss es nicht:
"Er sah ziemlich gleichgültig aus, es war verblüffend, nicht wahr?"
Wenn man so durchschaubare Tricks anwendet,
wie "morgen und heute nicht zu Hause"...
...wenn ich so gehasst werde, dann ist nichts zu machen.
Ich versuch's cool zu nehmen und sage mit einem Lächeln "Leb wohl".
Weine nicht, weine nicht, mein liebendes Herz.
Sie, sie passt nicht zu dir.
Wenn man so durchschaubare Tricks anwendet,
wie "morgen und heute nicht zu Hause"...
...wenn ich so gehasst werde, dann ist nichts zu machen.
Ich versuch's cool zu nehmen und sage mit einem Lächeln "Leb wohl".
Weine nicht, weine nicht, mein liebendes Herz.
Sie, sie passt nicht zu dir.
Weine nicht, weine nicht, mein liebendes Herz.
Sie, sie passt nicht zu dir.