いい日旅立ち - 徳永英明 перевод на немецкий

いい日旅立ち

雪解け間近の北の空に向い
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
せめて今日から一人きり旅に出る
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 夕焼けをさがしに
母の背中で聞いた歌を道連れに
岬のはずれに少年は魚つり
青い芒の小径を帰るのか
私は今から 想い出を創るため
砂に枯木で書くつもり"さよなら"と
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 羊雲をさがしに
父が教えてくれた歌を道連れに
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 幸福をさがしに
子供の頃に歌った歌を道連れに

Aufbruch an einem guten Tag

Dem Nordhimmel entgegen, wo das Tauen bald beginnt,
Wenn ich die Träume vergangener Tage hinausschreie,
Menschen, die nicht wiederkehren, ziehen durch mein brennendes Herz.
Wenigstens von heute an, breche ich ganz allein zu einer Reise auf.
Ah, irgendwo in Japan
Gibt es jemanden, der auf mich wartet.
Aufbruch an einem guten Tag, auf der Suche nach dem Abendrot,
Mit dem Lied als Begleiter, das ich auf Mutters Rücken hörte.
Am Rande des Kaps angelt ein Junge;
Kehrt er den Pfad durch das grüne Pampasgras zurück?
Ich, von nun an, um Erinnerungen zu schaffen,
werde mit einem trockenen Zweig 'Lebewohl' in den Sand schreiben.
Ah, irgendwo in Japan
Gibt es jemanden, der auf mich wartet.
Aufbruch an einem guten Tag, auf der Suche nach den Schäfchenwolken,
Mit dem Lied als Begleiter, das mein Vater mich lehrte.
Ah, irgendwo in Japan
Gibt es jemanden, der auf mich wartet.
Aufbruch an einem guten Tag, auf der Suche nach dem Glück,
Mit dem Lied als Begleiter, das ich als Kind sang.