たそがれマイ・ラブ - 徳永英明 перевод на немецкий

たそがれマイ・ラブ

今は夏
そばにあなたの匂い
しあわせな夢に
おぼれていたけれど
夕立ちが
白い稲妻つれて
悲しみ色の
日暮れにして行った
しびれた指
すべり落ちた
コーヒーカップ
砕け散って
私はただ
あなたの目を
言葉もなく
見つめるだけ
さだめという
いたずらに
ひきさかれそうな
この愛

今は冬
そばにあなたはいない
石だたみ白く
粉雪が舞い踊る
ひきさかれ
愛はかけらになって
それでも胸で
熱さをなくさない
凍える手で
ひろげて読む
手紙の文字が
赤く燃えて
私はもう
あなたの背に
もたれかかる
夢を見てる
さだめという
いたずらに
ひきさかれそうな
この愛

Dämmerung, meine Liebe

Jetzt ist Sommer
Dein Duft ist nah bei mir
In einem glücklichen Traum
war ich versunken, doch
Ein Abendschauer
brachte weiße Blitze mit sich
In Kummerfarben
hat er den Abend getaucht.
Meine tauben Finger
ließen sie fallen,
die Kaffeetasse
Sie zerbrach in Stücke
Ich konnte nur
in deine Augen
ohne Worte
blicken.
Vom Schicksal, diesem
grausamen Scherz
droht zerrissen zu werden
diese Liebe.

Jetzt ist Winter
Du bist nicht hier bei mir
Das Steinpflaster weiß
Pulverschnee tanzt umher
Zerrissen
wurde die Liebe zu Scherben
Doch in meiner Brust
verliert sie ihre Wärme nicht.
Mit erfrierenden Händen
breite ich ihn aus und lese
die Buchstaben deines Briefes
Sie brennen rot
Ich sehe schon
deinen Rücken,
an den ich mich lehne,
im Traum.
Vom Schicksal, diesem
grausamen Scherz
droht zerrissen zu werden
diese Liebe.