なごり雪 - 徳永英明 перевод на немецкий

なごり雪

汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節はずれの雪が降ってる
東京で見る雪はこれが最後ねと
さみしそうに君がつぶやく

なごり雪も降るときを知り
ふざけすぎた季節のあとで

今春が来て君は きれいになった
去年よりずっと きれいになった

動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君のくちびるがさようならと動くことが
こわくて下をむいてた

時がゆけば幼ない君も
大人になると気づかないまま

今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた

今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

Letzter Schnee

Neben dir, während du auf den Zug wartest,
schaue ich auf die Uhr.
Schnee fällt, untypisch für die Jahreszeit.
„Das ist wohl der letzte Schnee, den ich in Tokio sehe“,
murmelst du traurig.

Auch der letzte Schnee weiß, wann seine Zeit zu fallen gekommen ist,
nach der allzu sorglosen Jahreszeit.

Jetzt ist der Frühling gekommen, und du bist schön geworden.
Viel schöner als letztes Jahr.

Du drückst dein Gesicht an das Fenster des anfahrenden Zuges,
du scheinst etwas sagen zu wollen.
Aus Angst, dass deine Lippen „Lebewohl“ formen könnten,
schaute ich zu Boden.

Während die Zeit vergeht, habe ich nicht bemerkt,
dass auch du, die du kindlich warst, erwachsen wirst.

Jetzt ist der Frühling gekommen, und du bist schön geworden.
Viel schöner als letztes Jahr.

Zurückgeblieben auf dem Bahnsteig, von dem du abgefahren bist,
sah ich dem Schnee zu, wie er fiel und schmolz.

Jetzt ist der Frühling gekommen, und du bist schön geworden.
Viel schöner als letztes Jahr.