やさしいキスをして - 徳永英明 перевод на немецкий

やさしいキスをして

あなたの一日が終わる時に そばにいるね
何も言わないで やさしいキスをして
そっと髪を撫でて 肩を抱いて そばにいるね
あなたが眠るまで やさしいキスをして
電話してくれたら 走って行くから すぐに行くから
なにもかも放り出して 息を切らし 指を冷やし すぐ会いに行くから
報われなくても 結ばれなくても
あなたは
ただ一人の 運命の人

今日という一日が終わる時に そばにいられたら
明日なんていらない
髪を撫でて 肩を抱いて あなたが眠るまで
この出会いに やさしいキスを これが運命なら

Ein sanfter Kuss

Wenn dein Tag endet, bin ich bei dir.
Sag nichts, gib mir nur einen sanften Kuss.
Sanft streichle ich dein Haar, umarme deine Schultern, ich bin bei dir.
Bis du einschläfst, gib mir einen sanften Kuss.
Wenn du mich anrufst, laufe ich los, ich komme sofort.
Alles stehen und liegen lassend, außer Atem, mit kalten Fingern, komme ich sofort zu dir.
Auch wenn es unerwidert bleibt, auch wenn wir nicht zusammenkommen können
Du bist
die einzige Person meines Schicksals.

Wenn ich am Ende dieses Tages bei dir sein könnte...
bräuchte ich kein Morgen.
Dein Haar streicheln, deine Schultern umarmen, bis du einschläfst.
Einen sanften Kuss für diese Begegnung, wenn dies Schicksal ist.