やさしさで溢れるように - 徳永英明 перевод на немецкий

やさしさで溢れるように

目が覚めればいつも 変わらない景色の中にいて
大切なことさえ 見えなくなってしまうよ
生きてる意味も その喜びも
あなたが教えてくれたことで
大丈夫かもって 言える気がするよ
今すぐ逢いたい その笑顔に
あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
私は強く迷わず あなたを愛し続けるよ
どんなときも そばにいるよ
当たり前の事は いつでも忘れ去られがちで
息継ぎも忘れて 時間だけを食べてゆく
花の名前も 空の広さも
あなたが教えてくれたことで
愛と呼べるもの 分かった気がする
せわしなく進む 時の中で
私の生きる世界が 光で満たされるように
あなたの生きる時間を わたしが輝かせるから
離れていても そばにいるよ
雨に打たれても 風に吹かれても
寒さを感じない 今は
ぬくもりはいつも この胸の中に
決して失くさないよ ありがとう
巡る季節の中でも この手を離さないでいて
二人を繋ぐ想いが 決して色あせないように
あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
私は強く迷わず あなたを愛し続けるよ
どんなときも そばにいるよ
離れていても そばにいるよ

Von Zärtlichkeit erfüllt

Wenn ich aufwache, bin ich immer in der gleichen, unveränderten Szenerie
Selbst die wichtigen Dinge werden für mich unsichtbar.
Den Sinn des Lebens und auch seine Freude...
...hast du mich gelehrt.
Ich habe das Gefühl, sagen zu können: "Es wird schon gut gehen".
Ich möchte sofort dein Lächeln sehen.
Auf dass alles, was dich umgibt, von Zärtlichkeit erfüllt ist.
Ich werde dich weiterhin lieben, stark und ohne zu zögern.
Ich bin immer an deiner Seite.
Selbstverständliche Dinge werden allzu leicht vergessen.
Ich vergesse sogar zu atmen und verschlinge nur die Zeit.
Die Namen der Blumen, die Weite des Himmels...
...hast du mich gelehrt.
Ich glaube zu verstehen, was man Liebe nennen kann.
In der Zeit, die rastlos voranschreitet...
Damit die Welt, in der ich lebe, von Licht erfüllt ist.
Denn ich werde die Zeit, in der du lebst, zum Leuchten bringen.
Auch wenn wir getrennt sind, bin ich an deiner Seite.
Auch wenn der Regen auf mich schlägt, auch wenn der Wind mich bläst...
...fühle ich jetzt keine Kälte.
Die Wärme ist immer in meiner Brust.
Ich werde sie niemals verlieren. Danke dir.
Auch inmitten der wechselnden Jahreszeiten, lass meine Hand nicht los.
Damit die Gefühle, die uns verbinden, niemals verblassen.
Auf dass alles, was dich umgibt, von Zärtlichkeit erfüllt ist.
Ich werde dich weiterhin lieben, stark und ohne zu zögern.
Ich bin immer an deiner Seite.
Auch wenn wir getrennt sind, bin ich an deiner Seite.