サンキュ. - 徳永英明 перевод на немецкий

サンキュ.

何も聞かずに
つきあってくれてサンキュ
季節外れの花火
水はったバケツ持って
煙に襲われて走りながら
"キレイ" 涙目で言うから
笑っちゃったじゃない

...来てくれて良かった

何も言わずに
つきあってくれてサンキュ
煙の匂い残る
公園のブランコで
話のきっかけを探して黙ったら
急に鼻歌 歌うから
笑っちゃったじゃない

...いてくれて良かった

"今日 彼に さよならしたんだ
泣かなかったし 責めなかった"

"えらかったね"って
あなたが言ってくれるから
ポロポロ弱い言葉
こぼれてきそうになる
"好きだったのにな"
言っちゃった後 泣けてきた
また涙目のあなたを見て
笑って泣いた

"ちょっとカッコ悪いけど
髪切るならつきあうよ" なんて
笑っちゃったじゃない

来てくれて良かった

いてくれて良かった

今日はホンと ...サンキュ

Danke.

Ohne etwas zu fragen
mitzukommen, danke.
Das Feuerwerk außerhalb der Saison,
mit einem Eimer voll Wasser in der Hand.
Während wir vor dem Rauch davonliefen,
sagtest du mit Tränen in den Augen: "Schön".
Da musste ich doch lachen.

...es war gut, dass du gekommen bist.

Ohne etwas zu sagen,
danke, dass du bei mir geblieben bist.
Der Rauchgeruch hängt noch
auf der Schaukel im Park.
Als ich nach Worten suchte und schwieg,
fingst du plötzlich an zu summen.
Da musste ich doch lachen.

...es war gut, dass du da warst.

"Heute habe ich mich von ihm getrennt.
Ich habe nicht geweint und ihm keine Vorwürfe gemacht."

"Das war tapfer von dir",
weil du das sagtest,
drohten schwache Worte
aus mir herauszuplatzen.
"Ich habe ihn doch geliebt..."
Nachdem ich das gesagt hatte, musste ich weinen.
Als ich dich wieder mit Tränen in den Augen sah,
habe ich gelacht und geweint.

"Es ist vielleicht ein bisschen peinlich, aber
wenn du dir die Haare schneiden lässt, komme ich mit", sagtest du.
Da musste ich doch lachen.

Es war gut, dass du gekommen bist.

Es war gut, dass du da warst.

Heute wirklich... danke.