ダンデライオン~遅咲きのたんぽぽ - 徳永英明 перевод на немецкий

ダンデライオン~遅咲きのたんぽぽ

夕焼けに小さくなる くせのある歩き方
ずっと手をふり 続けていたいひと
風にのり飛んで来た はかない種のような
愛はやがてくる 冬を越えてゆく
きみはダンデライオン
傷ついた日々は 彼に出逢うための
そうよ運命が 用意してくれた
大切なレッスン
今素敵なレディーになる

つみとってささげたら ひとに笑われそうな
私にできる 全てをうけとって
ふるさとの両親が よこす手紙のような
ぎこちないぬくもりほど 泣きたくなる
きみはダンデライオン
本当の孤独を 今まで知らないの
とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで
とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

Löwenzahn ~ Spät blühender Löwenzahn

Dein charakteristischer Gang, wie du im Abendrot kleiner wirst
Du bist diejenige, der ich ewig zuwinken möchte
Wie ein zerbrechlicher Samen, vom Wind herbeigetragen,
wird die Liebe den kommenden Winter überstehen.
Du bist ein Löwenzahn
Die Tage voller Schmerz waren dafür da, ihn zu treffen
Ja, das Schicksal hat dies vorbereitet
Als wichtige Lektion
Jetzt wirst du eine wundervolle Dame

Etwas, das die Leute belächeln würden, wenn ich es pflückte und dir schenkte,
Nimm alles an, was ich dir geben kann
Wie ein Brief von den Eltern aus der Heimat
Eine unbeholfene Wärme, die mich fast zum Weinen bringt.
Du bist ein Löwenzahn
Wahre Einsamkeit kannte ich bisher nicht
Trage eine solch glückliche Einsamkeit in mir
Von nun an kann ich nicht mehr gehen
Ich, nicht mehr ohne dich
Trage eine solch glückliche Einsamkeit in mir
Von nun an kann ich nicht mehr gehen
Ich, nicht mehr ohne dich