Текст и перевод песни 徳永英明 - ラヴ・イズ・オーヴァー

ラヴ・イズ・オーヴァー

Love is over 悲しいけれど
終りにしよう きりがないから
Love is over ワケなどないよ
ただひとつだけ あなたのため

Love is over 若いあやまちと
笑って言える 時が来るから
Love is over 泣くな男だろう
私の事は早く忘れて

わたしはあんたを忘れはしない
誰に抱かれても忘れはしない
きっと最後の恋だと思うから

Love is over わたしはあんたの
お守りでいい そっと心に
Love is over 最後にひとつ
自分をだましちゃいけないよ

お酒なんかでごまかさないで
本当の自分をじっと見つめて
きっとあんたにお似合いの人がいる

Love is over 悲しいよ
早く出てって ふりむかないで
Love is over, uh...
元気でいてね Love is over...

L'amour est fini

L'amour est fini, c'est triste, mais
Il faut mettre fin à tout ça, parce que c'est sans fin.
L'amour est fini, il n'y a pas de raison
Seulement une chose, c'est pour toi.

L'amour est fini, une erreur de jeunesse
Tu pourras en rire un jour.
L'amour est fini, ne pleure pas, mon chéri
Oublie-moi vite.

Je ne t'oublierai jamais.
Peu importe qui tu embrasses, je ne t'oublierai jamais.
Parce que je pense que c'était notre dernier amour.

L'amour est fini, je veux être ton
Charme, au fond de ton cœur.
L'amour est fini, une dernière chose
Ne te trompe pas toi-même.

Ne t'enivre pas pour oublier.
Regarde-toi vraiment dans le miroir.
Tu trouveras sûrement quelqu'un qui te convient.

L'amour est fini, c'est triste.
Pars vite, ne te retourne pas.
L'amour est fini, uh...
Prends soin de toi, l'amour est fini...