再会 - 徳永英明 перевод на немецкий

再会

逢えなくなって 初めて知った
海より深い恋心
こんなにあなたを 愛してるなんて
ああ ああ 鴎にも わかりはしない

みんなは悪い 人だと云うが
私にゃいつも 良い人だった
ちっちゃな青空 監獄の壁を
ああ ああ 見つめつつ ないてるあなた

仲良く二人 およいだ海へ
一人で今日は 来た私
再び逢える日 指おり数える
ああ ああ 指さきに 夕日がしずむ

Wiedersehen

Erst als wir uns nicht mehr sehen konnten, habe ich erkannt,
eine Liebe, tiefer als das Meer.
Dass ich dich so sehr liebe,
ah, ah, das verstehen selbst die Möwen nicht.

Alle sagen, du wärst ein schlechter Mensch,
aber für mich warst du immer gut.
Den kleinen blauen Himmel, die Gefängnismauern –
ah, ah, wie du weinst, während du darauf blickst.

Zum Meer, wo wir beide glücklich schwammen,
bin ich heute allein gekommen.
Ich zähle an den Fingern die Tage, bis wir uns wiedersehen.
Ah, ah, auf meinen Fingerspitzen versinkt die Abendsonne.