別れのブルース - 徳永英明 перевод на немецкий

別れのブルース

窓をあければ 港が見える
メリケン波止場の 灯がみえる
夜風潮風 恋風のせて
今日の出船は どこへ行く
むせぶ心よ はかない恋よ
踊るブルースの 切なさよ
腕にいかりの いれずみほって
やくざに強い マドロスの
お国言葉は 違っていても
恋には弱い すすり泣き
二度と逢えない 心と心
踊るブルースの 切なさよ

Abschiedsblues

Wenn ich das Fenster öffne, sehe ich den Hafen
Ich sehe die Lichter der amerikanischen Pier
Nachtwind, Meeresbrise, tragen meine Sehnsucht nach Liebe mit sich
Wohin fährt das Schiff, das heute ausläuft?
Oh, mein erstickendes Herz, oh, flüchtige Liebe
Oh, die Traurigkeit des tanzenden Blues
Mit einem Anker-Tattoo auf dem Arm gestochen
Eines Seemanns, stark und unnachgiebig,
Auch wenn unsere Heimatsprachen verschieden sind
In der Liebe bin ich schwach, schluchze.
Zwei Herzen, die sich nie wiedersehen können
Oh, die Traurigkeit des tanzenden Blues