北国行きで - 徳永英明 перевод на немецкий

北国行きで

つぎの北国行きが来たら乗るの
スーツケースをひとつ下げて乗るの
アー何もあなたは知らないの
この町と別れるの
明日あなたにお別れの
手紙が届くわ きっと
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけはほんとのことなの
つぎの北国行きで消えてゆくの
二人愛した街を去ってゆくの
アー愛に疲れた二人なら
このままで身を引くの
にくみ合わないその前に
私は消えてゆくの
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけはほんとのことなの
アー電話かけてもベルだけが
空き部屋にひびくだけ
明日私のいないこと
その時に気づくでしょう
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけは ほんとのことなの

Fahrt in den Norden

Wenn der nächste Zug nach Norden kommt, steige ich ein.
Mit nur einem Koffer in der Hand, steige ich ein.
Ah, du weißt von alledem nichts.
Ich verlasse diese Stadt.
Morgen wirst du von mir einen Abschieds...
...brief erhalten, ganz sicher.
Ich habe zwar immer gesagt "Machen wir Schluss", aber...
Ja, nur dieses Mal ist es wirklich wahr.
Mit dem nächsten Zug nach Norden werde ich verschwinden.
Ich verlasse die Stadt, die wir beide liebten.
Ah, wenn wir zwei der Liebe müde sind...
...dann ziehe ich mich einfach so zurück.
Bevor wir anfangen, uns zu hassen...
...werde ich verschwinden.
Ich habe zwar immer gesagt "Machen wir Schluss", aber...
Ja, nur dieses Mal ist es wirklich wahr.
Ah, auch wenn du anrufst, wird nur das Klingeln...
...im leeren Zimmer widerhallen.
Morgen, dass ich nicht mehr da bin...
...das wirst du dann bemerken.
Ich habe zwar immer gesagt "Machen wir Schluss", aber...
Ja, nur dieses Mal ist es wirklich wahr.