Текст и перевод песни 徳永英明 - 君は悲しいギター

君は悲しいギター

月の影と壁の汚れ
揺れる君を重ねた
釘の様に動けなくて
肩も髪も抱けずに
誰を思っているの? ひとり涙拭いて

君はSad guitar もう響かない
恋という名の夜の迷子
瞳の中ゆがんで映る
僕の方が何故か辛い

朝が来ない哀しすぎて
声の水路も閉じて
長い時が奏でるのは
音のない戸惑い
嘘をついてもいいよ それで笑えるなら

君はSad guitar 間違えたNote

夜という名の恋の迷子
次の歌を憶えるまでは
僕も同じ指を止める

君はSad guitar もう響かない
恋という名の夜の迷子
瞳の中ゆがんで映る
僕の方が何故か辛い

Tu es une guitare triste

L'ombre de la lune et la saleté du mur
J'ai superposé ton image qui vacille
Je ne peux pas bouger comme un clou
Je ne peux pas serrer tes épaules ni tes cheveux
À qui penses-tu ? Essuie tes larmes seul

Tu es une guitare triste, tu ne résonnes plus
Un enfant perdu dans la nuit appelée amour
Dans tes yeux, je me reflète déformé
C’est moi qui souffre, pour une raison inconnue

Le chagrin est si profond que l’aube ne vient jamais
Les canaux de ma voix sont aussi fermés
Le long temps que je joue
C’est une hésitation sans son
Tu peux mentir, si ça te fait rire

Tu es une guitare triste, une note fausse

Un enfant perdu dans la nuit appelée amour
Jusqu’à ce que j’apprenne la prochaine chanson
Je vais aussi arrêter mes doigts

Tu es une guitare triste, tu ne résonnes plus
Un enfant perdu dans la nuit appelée amour
Dans tes yeux, je me reflète déformé
C’est moi qui souffre, pour une raison inconnue