告白 - 徳永英明 перевод на немецкий

告白

Why? 寝つかれぬ夜
鳴り響く電話のベル
Sigh... 虚ろな耳に
懐かしいあなたの声
Ah, とまどう心で
上手な返事を探せば
長い月日飛び越えて
ときめくのよ
違う道を選んだあなたに
今ごろ愛打ち明けられても
ひき返せないと知ってるから
この暮らし壊さないで
Why? 強いあなたが
寂しさに負けるなんて
Lie! 人恋しさは
年をとったしるしでしょ
Ah, 無邪気になれない
出会った昔のようには
受話器置いて
せつなさに泣き崩れた
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの
Ah, 失ったあとで
真実に気付くのは何故
それでもまた朝は来る
知らぬ顔で
もしもワインの酔いが醒めても
本気で好きとつぶやいたこと
心の片隅に覚えてて
密やかな恋の証
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの

Geständnis

Why? Schlaflose Nacht
Das Telefon klingelt laut
Sigh... In mein leeres Ohr
Deine vertraute Stimme
Ah, mit verwirrtem Herzen
Suche ich nach einer passenden Antwort
Überspringe die langen Jahre
Und mein Herz bebt
Dir, die einen anderen Weg gewählt hat
Auch wenn du mir jetzt deine Liebe gestehst
Weil ich weiß, dass ich nicht zurückkann
Zerstöre dieses mein Leben nicht
Why? Dass du, die Starke,
Der Einsamkeit erliegst
Lie! Die Sehnsucht nach Nähe
Ist doch nur ein Zeichen des Alterns, nicht wahr?
Ah, ich kann nicht mehr unschuldig sein
Wie damals, als wir uns trafen
Ich lege den Hörer auf
Und breche schmerzerfüllt in Tränen aus
Ein Frauenherz verbirgt doch immer hinter Worten
widersprüchliche Absichten
Egal wie spät, ein Geständnis
darauf wartet es sehnsüchtig im Leben
Ah, erst nach dem Verlust
Warum erkennt man die Wahrheit?
Trotzdem kommt der Morgen wieder
Mit unschuldigem Gesicht
Selbst wenn der Weinrausch verfliegt
Dass du ernsthaft 'Ich liebe dich' geflüstert hast
Behalte es in einer Ecke deines Herzens
Als heimliches Zeugnis der Liebe
Ein Frauenherz verbirgt doch immer hinter Worten
widersprüchliche Absichten
Egal wie spät, ein Geständnis
darauf wartet es sehnsüchtig im Leben