Текст и перевод песни 徳永英明 - 壊れかけのRadio

壊れかけのRadio

何も聞こえない
何も聞かせてくれない
僕の身体が昔より
大人になったからなのか
ベッドに置いていた
初めて買った黒いラジオ
いくつものメロディが
いくつもの時代を作った
思春期に少年から 大人に変わる
道を探していた
汚れもないままに
飾られた行き場のない押し寄せる人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
いつも聞こえてた
いつも聞かせてくれてた
窓ごしに空を見たら
かすかな勇気が生まれた
ラジオは知っていた
僕の心をノックした
恋に破れそうな胸
やさしい風が手を振った
華やいだ祭りの後 静まる街を背に
星を眺めていた
汚れもないままに
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

ギターを弾いていた
次のコードも判らずに
迷子になりそうな夢
素敵な歌が導いた
思春期に少年から 大人に変わる
道を探していた
汚れもないままに
飾られた行き場のない押し寄せる人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
華やいだ祭りの後 静まる街を背に
星を眺めていた
汚れもないままに
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
遠ざかる溢れた夢 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ
壊れかけのRadio

Сломанное радио

Ничего не слышу,
Ничего не говорит мне оно.
Может, потому что я стал
Взрослее, чем был когда-то?
Лежащее на кровати,
Черное радио, купленное впервые,
Столько мелодий звучало,
Столько эпох создавало.
В юности, из мальчика в мужчину превращаясь,
Я искал свой путь.
Без единого пятнышка,
Украшенный, но никому не нужный, в этой нахлынувшей толпе,
Скажи мне, где настоящее счастье, сломанное радио?
Всегда я слышал тебя,
Всегда ты говорило со мной.
Взглянув в окно на небо,
Я ощущал робкую надежду.
Радио знало,
Стучало в мое сердце.
Когда моя любовь была готова разбиться,
Ласковый ветер махал мне рукой.
После шумного праздника, спиной к затихающему городу,
Я смотрел на звезды.
Без единого пятнышка,
Удаляющееся небо родины, в этой толпе, к которой я не могу вернуться,
Скажи мне, где настоящее счастье, сломанное радио?

Я играл на гитаре,
Не зная следующего аккорда.
В почти потерянной мечте
Прекрасная песня вела меня.
В юности, из мальчика в мужчину превращаясь,
Я искал свой путь.
Без единого пятнышка,
Украшенный, но никому не нужный, в этой нахлынувшей толпе,
Скажи мне, где настоящее счастье, сломанное радио?
После шумного праздника, спиной к затихающему городу,
Я смотрел на звезды.
Без единого пятнышка,
Удаляющееся небо родины, в этой толпе, к которой я не могу вернуться,
Скажи мне, где настоящее счастье, сломанное радио?
Ускользающая, переполняющая мечта, в этой толпе, к которой я не могу вернуться,
Скажи мне, где настоящее счастье,
Сломанное радио.