壊れかけのレディオ - 徳永英明 перевод на немецкий

壊れかけのレディオ

何も聞こえない 何も聞かせてくれない
僕の身体が昔より 大人になったからなのか
ベッドに置いていた初めて買った黒いラジオ
いくつものメロディーが いくつもの時代を作った

思春期に少年から 大人に変わる
道を探していた 汚れもないままに
飾られた行きばのない 押し寄せる人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

いつも聞こえてた いつも聞かせてくれてた
窓ごしに空をみたら かすかな勇気が生まれた
ラジオは知っていた 僕の心をノックした
恋に破れそうな胸 やさしい風が手を振った

華やいだ祭りの後 静まる街を背に
星を眺めていた けがれもないままに
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

ギターを弾いていた 次のコードも判らずに
迷子になりそうな夢 素敵な歌が導いた

思春期に少年から 大人に変わる
道を探していた 汚れもないままに
飾られた行きばのない 押し寄せる人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

華やいだ祭りの後 静まる街を背に
星を眺めていた けがれもないままに
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
遠ざかる溢れた夢 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

Das fast kaputte Radio

Ich höre nichts, Nichts lässt man mich hören
Liegt es daran, dass mein Körper erwachsener geworden ist als früher?
Auf dem Bett stand das erste schwarze Radio, das ich gekauft hatte
Viele Melodien schufen viele Epochen

In der Pubertät, auf dem Weg vom Jungen zum Mann,
suchte ich nach dem Weg, noch ganz unbefleckt
In der geschmückten, ziellosen Flut der drängenden Menschen,
sag mir das wahre Glück, fast kaputtes Radio

Ich hörte dich immer, du ließest mich immer hören
Als ich durchs Fenster zum Himmel blickte, wurde ein leiser Mut in mir geboren
Das Radio wusste Bescheid, es klopfte an mein Herz
Dem Herz, das an der Liebe zu zerbrechen drohte, winkte ein sanfter Wind zu

Nach dem bunten Fest, die still werdende Stadt im Rücken,
betrachtete ich die Sterne, noch ganz unbefleckt
Der ferner rückende Himmel der Heimat, in der Menschenmenge, zu der keine Rückkehr führt,
sag mir das wahre Glück, fast kaputtes Radio

Ich spielte Gitarre, ohne den nächsten Akkord zu kennen
Einen Traum, in dem ich mich zu verlieren drohte, leitete ein wundervolles Lied

In der Pubertät, auf dem Weg vom Jungen zum Mann,
suchte ich nach dem Weg, noch ganz unbefleckt
In der geschmückten, ziellosen Flut der drängenden Menschen,
sag mir das wahre Glück, fast kaputtes Radio

Nach dem bunten Fest, die still werdende Stadt im Rücken,
betrachtete ich die Sterne, noch ganz unbefleckt
Der ferner rückende Himmel der Heimat, in der Menschenmenge, zu der keine Rückkehr führt,
sag mir das wahre Glück, fast kaputtes Radio
Die ferner rückenden, überfließenden Träume, in der Menschenmenge, zu der keine Rückkehr führt,
sag mir das wahre Glück, fast kaputtes Radio