壊れかけのレディオ - 徳永英明 перевод на французский

壊れかけのレディオ

何も聞こえない 何も聞かせてくれない
僕の身体が昔より 大人になったからなのか
ベッドに置いていた初めて買った黒いラジオ
いくつものメロディーが いくつもの時代を作った

思春期に少年から 大人に変わる
道を探していた 汚れもないままに
飾られた行きばのない 押し寄せる人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

いつも聞こえてた いつも聞かせてくれてた
窓ごしに空をみたら かすかな勇気が生まれた
ラジオは知っていた 僕の心をノックした
恋に破れそうな胸 やさしい風が手を振った

華やいだ祭りの後 静まる街を背に
星を眺めていた けがれもないままに
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

ギターを弾いていた 次のコードも判らずに
迷子になりそうな夢 素敵な歌が導いた

思春期に少年から 大人に変わる
道を探していた 汚れもないままに
飾られた行きばのない 押し寄せる人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

華やいだ祭りの後 静まる街を背に
星を眺めていた けがれもないままに
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
遠ざかる溢れた夢 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

Radio cassée

Je n'entends rien, tu ne me fais rien entendre
Est-ce parce que mon corps est devenu plus adulte que par le passé ?
La première radio noire que j'ai achetée, que j'avais posée sur mon lit
Tant de mélodies ont créé tant d'époques

Pendant l'adolescence, j'ai quitté l'enfance pour devenir un homme
Je cherchais mon chemin, sans aucune tâche
Dans la foule pressante, ornée et sans issue
Dis-moi ce qu'est le vrai bonheur, Radio cassée

Je l'entendais toujours, tu me la faisais toujours entendre
J'ai regardé le ciel par la fenêtre, un faible courage est né
La radio le savait, elle a frappé à mon cœur
Mon cœur allait se briser d'amour, un vent doux a salué

Après la fête animée, au dos de la ville qui se calme
J'admirais les étoiles, sans aucune tâche
Le ciel de mon village s'éloigne, la foule ne me ramène pas
Dis-moi ce qu'est le vrai bonheur, Radio cassée

Je jouais de la guitare, sans savoir le prochain accord
Mon rêve allait se perdre, une belle chanson m'a guidé

Pendant l'adolescence, j'ai quitté l'enfance pour devenir un homme
Je cherchais mon chemin, sans aucune tâche
Dans la foule pressante, ornée et sans issue
Dis-moi ce qu'est le vrai bonheur, Radio cassée

Après la fête animée, au dos de la ville qui se calme
J'admirais les étoiles, sans aucune tâche
Le ciel de mon village s'éloigne, la foule ne me ramène pas
Dis-moi ce qu'est le vrai bonheur, Radio cassée
Mes rêves débordants s'éloignent, la foule ne me ramène pas
Dis-moi ce qu'est le vrai bonheur, Radio cassée