Текст и перевод песни 徳永英明 - 夏の素描

夏の素描

10時5分のフェリーが最終らしい
それまですこしあるから外で待とう
どうしても今夜帰る理由(わけ)ならいい
知りたい気もするけれど言葉じゃないから
君がもし一枚の水彩画だったら
毎日美術館(ミュージアム)に行って眺めるのに
夏のデッサンいつも本音(リアル)に愛を
描いては破られるから

10時5分のフェリーが戻ってきた
青い都市(まち)のイルミネイション デッキにのせ
笑っても涙もいい別れる時は
夢だと思えばきっと醒めるから
サーフサイドのホテル眠ったふりで
君がすこし泣いたことを知ってるよ
夏のデッサンいつも描きかけの愛
浜辺に打ち寄せている

Esquisse d'été

Le ferry de 10h05 semble être le dernier
Il reste un peu de temps, attendons dehors
Si tu as une bonne raison de rentrer ce soir, c'est bien
J'aimerais bien le savoir, mais ce n'est pas quelque chose que l'on dit
Si tu étais une aquarelle
J'irais au musée tous les jours pour la contempler
Le dessin d'été, toujours avec l'amour vrai
Dessiné puis déchiré

Le ferry de 10h05 est revenu
Les lumières bleues de la ville sur le pont
Rire ou pleurer, c'est pareil au moment du départ
Si tu penses que c'est un rêve, tu finiras par te réveiller
J'ai dormi comme un mort dans l'hôtel au bord de la plage
Je sais que tu as un peu pleuré
Le dessin d'été, toujours un amour inachevé
S'échoue sur le rivage