待つわ - 徳永英明 перевод на немецкий

待つわ

かわいいふりしてあの子
わりとやるもんだねと
言われ続けたあのころ
生きるのがつらかった
行ったり来たりすれ違い
あなたと私の恋
いつかどこかで
結ばれるってことは
永遠の夢
青く広いこの空
誰のものでもないわ
風にひとひらの雲
流して流されて
私 待つわいつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ(待つわ) いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

悲しい位に私
いつもあなたの前では
おどけて見せる道化者
涙なんていらない
わかりきってる強がり
平気で言ってみても
一人ぼっちの時には
そっと涙を流す
誰も私の心
見ぬくことはできない
だけどあなたにだけは
わかってほしかった
私 待つわいつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ(待つわ) いつまでも待つわ
せめてあなたを
見つめていられるのなら
待つわいつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ(待つわ) いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

Ich werde warten

Man sagte, sie tue nur süß, dieses Mädchen,
aber sei eigentlich ganz schön gerissen.
Damals, als das immer wieder gesagt wurde,
war das Leben schwer für mich.
Hin und her, wir verpassen uns,
du und meine Liebe.
Dass wir irgendwann, irgendwo
zusammenkommen,
ist ein ewiger Traum.
Dieser weite blaue Himmel
gehört niemandem.
Eine einzelne Wolke im Wind,
treibt dahin, wird getragen.
Ich warte, ich werde immer warten,
auch wenn du
dich nicht zu mir umdrehst.
Ich warte (warte), ich werde immer warten,
bis zu dem Tag, an dem du
von jemand anderem abgewiesen wirst.

Es ist fast traurig, wie ich
immer vor dir
den Clown spiele.
Tränen brauche ich nicht.
Es ist klar, dass ich nur stark tue,
auch wenn ich es gelassen sage,
wenn ich ganz allein bin,
vergieße ich leise Tränen.
Niemand kann mein Herz
durchschauen.
Aber ich wollte, dass nur du
es verstehst.
Ich warte, ich werde immer warten,
auch wenn du
dich nicht zu mir umdrehst.
Ich warte (warte), ich werde immer warten,
wenn ich dich wenigstens
weiter ansehen darf.
Ich warte, ich werde immer warten,
auch wenn du
dich nicht zu mir umdrehst.
Ich warte (warte), ich werde immer warten,
bis zu dem Tag, an dem du
von jemand anderem abgewiesen wirst.