Текст и перевод песни 徳永英明 - 恋人よ

恋人よ

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている

恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

Ma bien-aimée

Les feuilles mortes tombent au crépuscule
Et racontent le froid qui arrive
Sur le banc brisé par la pluie
Il n'y a pas de chanson pour murmurer notre amour

Ma bien-aimée, reste près de moi
Reste près de moi, mon cœur qui gèle
Et dis-moi juste un mot
Que cette histoire de séparation
Est une blague, et ris avec moi

Sur le chemin de gravier, à toute allure
Les marathoniens passent
Comme s'ils voulaient oublier
Et m'invitent à les rejoindre, immobile

Ma bien-aimée, adieu
Les saisons reviennent
Mais nous deux, comme une étoile filante
Brillons puis disparaissons, un rêve impitoyable

Ma bien-aimée, reste près de moi
Reste près de moi, mon cœur qui gèle
Et dis-moi juste un mot
Que cette histoire de séparation
Est une blague, et ris avec moi