Текст и перевод песни 徳永英明 - 悲しい酒

悲しい酒

ひとり酒場で 飲む酒は
別れ涙の 味がする
飲んで 棄てたい 面影が
飲めば グラスに また浮かぶ

酒よこころが あるならば
胸の悩みを消してくれ
酔えば 悲しく なる酒を
飲んで 泣くのも 恋のため

一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて 怨んで 夜が更ける

Печальное саке

В одиночестве в баре пью саке,
Вкус расставания, слёз в нём столько.
Пытаюсь забыть твой образ милый,
Но в каждом глотке ты предо мной.

О, саке, если ты можешь,
Боль из груди моей прогони.
Пью горькое саке, печаль утоляя,
Плачу из-за любви, снова и снова.

Говорил, что люблю одиночество,
Но втайне сердце мое рыдает.
В этом мире, где нам не быть вместе,
Скорблю, проклинаю, и ночь темнеет.