時代 - 徳永英明 перевод на немецкий

時代

今はこんなに悲しくて涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

「そんな時代もあったね」と
いつか話せる日が来るわ
「あんな時代もあったね」と
きっと笑って話せるわ

だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
回る、回るよ、時代は回る
喜び悲しみ繰り返し
今日は別れた恋人たちも
生まれかわってめぐり逢うよ

旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

巡る、巡るよ、時代は巡る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ

回る、回るよ、時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれかわって歩き出すよ

Zeiten

Jetzt bin ich so voller Trauer, meine Tränen sind versiegt,
Auch wenn es scheint, als könnte ich nie wieder lächeln.

„Solche Zeiten gab es auch“,
wird eines Tages der Tag kommen, an dem wir darüber sprechen können.
„Auch jene Zeiten gab es“,
ganz sicher werden wir lachend darüber sprechen können.

Also, grüble heute nicht.
Lass uns vom heutigen Wind treiben lassen.
Sie drehen sich, drehen sich, die Zeiten drehen sich.
Freude und Leid wiederholen sich.
Selbst Liebende, die sich heute trennten,
werden wiedergeboren und begegnen sich erneut.

Menschen, die ihre Reise fortsetzen,
sehnen den Tag herbei, an dem sie ihre Heimat wiederfinden.
Selbst wenn sie heute Nacht fallen,
treten sie sicher glaubend hinaus.
Auch wenn heute endlos
kalter Regen fällt.

Sie kreisen, kreisen, die Zeiten kreisen.
Abschied und Begegnung wiederholen sich.
Selbst Reisende, die heute gefallen sind,
werden wiedergeboren und beginnen wieder zu gehen.

Sie drehen sich, drehen sich, die Zeiten drehen sich.
Abschied und Begegnung wiederholen sich.
Selbst Reisende, die heute gefallen sind,
werden wiedergeboren und beginnen wieder zu gehen.
Selbst Reisende, die heute gefallen sind,
werden wiedergeboren und beginnen wieder zu gehen.