月光 - 徳永英明 перевод на немецкий

月光

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落された
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

突風に埋れる足取り
倒れそうになるのを
この鎖が 許さない

心を開け渡したままで
あなたの感覚だけが散らばって
あたしはまだ上手に
片付けられずに

I an GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落された
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

理由をもっと喋り続けて
あたしが眠れるまで

効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声も無いのに
一体何を信じれば?

I an GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い

不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを許す?

終わりになど手を伸ばされないで
あなたなら救い出して

あたしを 静寂から

時間は痛みを 加速させてく
I an GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落された
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
I an GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い
How do I live on such a field?

Mondlicht

Ich bin GOTTES KIND
In diese verdorbene Welt geworfen
Wie lebe ich auf solch einem Feld?
Nicht für so etwas wurde ich geboren

Schritte, die in Sturmböen versinken
Dass ich zu fallen drohe
Erlauben diese Ketten nicht

Mit meinem Herzen weit offen übergeben
Nur deine Sinne sind verstreut
Ich kann immer noch nicht gut
sie ordnen

Ich bin GOTTES KIND
In diese verdorbene Welt geworfen
Wie lebe ich auf solch einem Feld?
Nicht für so etwas wurde ich geboren

Sprich weiter über die Gründe
Bis ich einschlafen kann

Obwohl nur unwirksame Medizin herumliegt
Obwohl hier nicht einmal eine Stimme ist
Woran soll ich bloß glauben?

Ich bin GOTTES KIND
Der traurige Klang hinterlässt Kratzspuren auf meinem Rücken
Ich kann mich in dieser Welt nicht halten
Mit solchen Gefühlen
Gibt es nirgendwo einen Platz für mich

Unangenehm kalte Wände und so
Wem gestehe ich als Nächstes meine Schwäche?

Streck nicht die Hand nach dem Ende aus
Rette du mich doch

Mich aus der Stille

Die Zeit beschleunigt den Schmerz
Ich bin GOTTES KIND
In diese verdorbene Welt geworfen
Wie lebe ich auf solch einem Feld?
Nicht für so etwas wurde ich geboren
Ich bin GOTTES KIND
Der traurige Klang hinterlässt Kratzspuren auf meinem Rücken
Ich kann mich in dieser Welt nicht halten
Mit solchen Gefühlen
Gibt es nirgendwo einen Platz für mich
Wie lebe ich auf solch einem Feld?