虹色の湖 - 徳永英明 перевод на немецкий

虹色の湖

幸せが住むという
虹色の湖
幸せに会いたくて
旅に出た私よ
ふるさとの村にある
歓びも忘れて
あてもなく呼びかけた
虹色の湖

さよならが言えないで
うつむいたあの人
ふるさとの星くずも
濡れていたあの夜
それなのにただひとり
ふりむきもしないで
あてもなく呼びかけた
虹色の湖

虹色の湖は
まぼろしの湖
ふるさとの想い出を
かみしめる私よ
帰るにはおそすぎて
あの人も遠くて
泣きながら呼んでいる
まぼろしの湖

Der Regenbogen-See

Man sagt, das Glück wohnt dort,
am Regenbogen-See.
Weil ich dem Glück begegnen wollte,
machte ich mich auf die Reise.
Die Freuden meines Heimatdorfes
habe ich vergessen,
und rief ziellos hinaus
zum Regenbogen-See.

Weil ich dir kein Lebewohl sagen konnte,
blicktest du zu Boden, meine Liebste.
Selbst der Sternenstaub unserer Heimat
schien nass in jener Nacht.
Und dennoch, ganz allein,
ohne auch nur zurückzublicken,
rief ich ziellos hinaus
zum Regenbogen-See.

Der Regenbogen-See ist
nur ein See der Illusion.
Die Erinnerungen an unsere Heimat
halte ich nun fest.
Umzukehren ist es zu spät,
und auch du bist so fern.
Weinend rufe ich nun
nach dem See der Illusion.