Текст и перевод песни 徳永英明 - 誰より好きなのに

誰より好きなのに

「君には何でも話せるよ」と笑う顔が寂しかった
あの夜 重ねたくちびるさえ忘れようとしてるみたい
もう一度出会った頃に戻れたなら
もっと上手に伝えられるのに
二人近くなりすぎて心はいつも裏腹の言葉になってく
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
この心はざわめくばかりで
追いかけられると逃げたくなる
背を向けられると不安になる
誰より好きなのに

手帳にそっとはさんだ写真はあなたばかり集めていた
友達に混じってはしゃぐ姿 私だけのものならいいのに
どうしてもあなたの声を聞きたくなると
受話器片手に理由考えて
途切れる会話の中でこの気持ちに気付いてよ、どうかお願い
伝えたいことは たったひとつ
ずっと想ってる あなただけを
いつも見てる いちばん近くで
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
誰より好きなのに

Plus que tout au monde

Ton visage souriant quand tu disais "Je peux te confier tout" était si triste.
Je tente d'oublier même nos lèvres qui se sont rencontrées cette nuit-là.
Si je pouvais revenir au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Je saurais mieux t'exprimer mes sentiments.
Nous sommes devenus trop proches, et mon cœur ne parvient plus à exprimer ce qu'il ressent vraiment.
Tes tendresses me font souffrir.
Tes froideurs me donnent envie de pleurer.
Mon cœur ne fait que s'agiter.
Quand tu me poursuis, je veux fuir.
Quand tu me ignores, je suis inquiet.
Plus que tout au monde, je t'aime.

Je collectionne tes photos dans mon agenda, que je glisse discrètement à l'intérieur.
Je voudrais que ton visage joyeux au milieu de tes amis soit uniquement pour moi.
J'ai un besoin impérieux d'entendre ta voix, alors
je prends le téléphone et j'imagine des raisons pour te contacter.
Au milieu de notre conversation hachée, s'il te plaît, prends conscience de mes sentiments.
Je veux te dire une chose seulement,
je t'aime depuis toujours, toi seule.
Je te regarde, toujours, de très près.
Tes tendresses me font souffrir.
Tes froideurs me donnent envie de pleurer.
Plus que tout au monde, je t'aime.