風立ちぬ - 徳永英明 перевод на немецкий

風立ちぬ

風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

涙顔見せたくなくて
すみれ ひまわり フリージア
高原のテラスで手紙
風のインクで したためています
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
振りむけば色づく草原
ひとりで生きて ゆけそうね
首に巻く赤いバンダナ
もう泣くなよと あなたがくれた
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
風立ちぬ 今は秋
帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

性格は明るいはずよ
すみれ ひまわり フリージア
心配はしないでほしい
別れはひとつの 旅立ちだから
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
草の葉にくちづけて
忘れたい 忘れない あなたの笑顔
想い出に眼を伏せて
夏から秋への 不思議な旅です

風立ちぬ 今は秋

帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

Der Wind erhebt sich

Der Wind erhebt sich, jetzt ist Herbst.
Von heute an bin ich ein Reisender des Herzens.

Ich wollte mein tränenreiches Gesicht nicht zeigen.
Veilchen, Sonnenblumen, Freesien.
Auf der Terrasse im Hochland einen Brief,
den ich mit Tinte des Windes schreibe.
Leb wohl, leb wohl, leb wohl.
Wenn ich mich umdrehe, die bunte Wiese.
Es scheint, ich kann wohl alleine weiterleben.
Das rote Bandana, das ich um den Hals trage,
hast du mir gegeben mit den Worten: „Weine nicht mehr.“
Leb wohl, leb wohl, leb wohl.
Der Wind erhebt sich, jetzt ist Herbst.
Ich möchte zurückkehren, kann nicht zurückkehren, an deine Brust.
Der Wind erhebt sich, jetzt ist Herbst.
Von heute an bin ich ein Reisender des Herzens.

Eigentlich bin ich doch von heiterer Natur.
Veilchen, Sonnenblumen, Freesien.
Mach dir bitte keine Sorgen um mich.
Denn ein Abschied ist auch ein Aufbruch.
Leb wohl, leb wohl, leb wohl.
Die Grashalme küssend,
will ich vergessen, kann nicht vergessen – dein Lächeln.
Mit gesenktem Blick auf die Erinnerungen,
ist dies eine seltsame Reise vom Sommer zum Herbst.

Der Wind erhebt sich, jetzt ist Herbst.

Ich möchte zurückkehren, kann nicht zurückkehren, an deine Brust.
Der Wind erhebt sich, jetzt ist Herbst.
Von heute an bin ich ein Reisender des Herzens.