Текст и перевод песни 徳永英明 - 風立ちぬ

風立ちぬ

風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

涙顔見せたくなくて
すみれ ひまわり フリージア
高原のテラスで手紙
風のインクで したためています
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
振りむけば色づく草原
ひとりで生きて ゆけそうね
首に巻く赤いバンダナ
もう泣くなよと あなたがくれた
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
風立ちぬ 今は秋
帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

性格は明るいはずよ
すみれ ひまわり フリージア
心配はしないでほしい
別れはひとつの 旅立ちだから
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
草の葉にくちづけて
忘れたい 忘れない あなたの笑顔
想い出に眼を伏せて
夏から秋への 不思議な旅です

風立ちぬ 今は秋

帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

Le vent se lève

Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
A partir d'aujourd'hui, je suis un voyageur du cœur

Je ne veux pas que tu vois mes larmes
Violettes, tournesols, freesias
Lettre sur la terrasse de la haute montagne
Je l'écris à l'encre du vent
Au revoir, au revoir, au revoir
La prairie se colore quand je me retourne
Je peux y aller seule
Le bandana rouge que j'ai autour du cou
Tu me l'as donné en disant "Ne pleure plus"
Au revoir, au revoir, au revoir
Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
Je veux revenir, mais je ne peux pas, dans ton cœur
Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
A partir d'aujourd'hui, je suis un voyageur du cœur

Je suis censée avoir un caractère joyeux
Violettes, tournesols, freesias
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
La séparation est un nouveau départ
Au revoir, au revoir, au revoir
Murmurer aux feuilles d'herbe
J'aimerais oublier, mais je n'oublie pas ton sourire
Je baisse les yeux sur les souvenirs
C'est un voyage étrange de l'été à l'automne

Le vent se lève, c'est l'automne maintenant

Je veux revenir, mais je ne peux pas, dans ton cœur
Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
A partir d'aujourd'hui, je suis un voyageur du cœur