Текст и перевод песни 心之助 - 507

507

また今日も泣いてるの？
喋らなきゃわからないよ
電話越しに震えて頷く声
俺はただの相談相手
別に下心とか無しに
俺らいい友達をやっていたけど
次第にその弱さ見る度に
惹かれている自分がいると気づいた
507号室から君を連れ浚い夜の帳へ
笑顔にさせたいだけ隣で
何処か遠く
罠仕掛け入り組んだ迷路
皮肉にもきれいな都会のネオン
今夜俺は一線を越える
これはただの宣戦布告
会いたいから会いに行く
合鍵なら奪いに行く
縮めるディスタンス
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
お前にゃ似合わない生憎
悲しませるくらいなら奪いに行く
今すぐ
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
楽しそうな横顔
笑ってるでもミステリアス
弾む会話 二人だけの車内
俺はただの相談相手
そんな男ならば答えは簡単で
それなのに君は悩んで
気にしてる着信の音
忘れさせてしまいたいよもう
507号室から君を連れ浚い夜の帳へ
俺のもんにしたいよ隣で
遥か遠く
俺はほしいもん全部あげれる
俺なら手ぇあげるよりも頭撫でる
好きなことしてあげる
いつも君を一番に思う
会いたいから会いに行く
合鍵なら奪いに行く
縮めるディスタンス
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
お前にゃ似合わない生憎
悲しませるくらいなら奪いに行く
今すぐ
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
まるでこれはLabyrinth
弾けそうな泡の様にドラマティック
507
会いたいから会いに行く
合鍵なら奪いに行く
縮めるディスタンス
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
お前にゃ似合わない生憎
悲しませるくらいなら奪いに行く
今すぐ
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする

507

Tu pleures encore aujourd'hui ?
Je ne le saurais pas si tu ne me le dis pas
Ta voix tremble au téléphone, tu acquiesces
Je suis juste ton confident
Pas d'arrière-pensées, je te jure
On était de bons amis, mais
Chaque fois que je vois ta faiblesse
Je réalise que je suis attiré par toi
Je vais t'emmener de la chambre 507 dans la nuit
Je veux juste te voir sourire, à mes côtés
Quelque part, loin
Un labyrinthe de pièges et d'embûches
Ironiquement, les néons brillants de la ville
Ce soir, je franchis la ligne
C'est juste une déclaration de guerre
Je veux te voir, alors j'y vais
Si tu as une clé, je l'obtiendrai
Raccourcir la distance
Si cet homme te fait pleurer
Je te rendrai heureuse
Tu ne mérites pas ça, malheureusement
Plutôt que de te faire du mal, je te prendrai
Maintenant
Si cet homme te fait pleurer
Je te rendrai heureuse
Ton profil joyeux
Tu souris, mais tu es mystérieuse
Une conversation animée, nous deux seuls dans la voiture
Je suis juste ton confident
Pour un homme comme ça, la réponse est simple
Et pourtant, tu hésites, tu te demandes
Le son d'un appel entrant te trouble
J'aimerais que tu oublies tout ça, maintenant
Je vais t'emmener de la chambre 507 dans la nuit
Je veux te posséder, à mes côtés
Loin, très loin
Je peux te donner tout ce que je veux
Je te caresserai la tête au lieu de lever les mains
Je ferai tout ce que tu veux
Tu es toujours la première dans mes pensées
Je veux te voir, alors j'y vais
Si tu as une clé, je l'obtiendrai
Raccourcir la distance
Si cet homme te fait pleurer
Je te rendrai heureuse
Tu ne mérites pas ça, malheureusement
Plutôt que de te faire du mal, je te prendrai
Maintenant
Si cet homme te fait pleurer
Je te rendrai heureuse
C'est comme un labyrinthe
Comme une bulle qui menace d'éclater, c'est dramatique
507
Je veux te voir, alors j'y vais
Si tu as une clé, je l'obtiendrai
Raccourcir la distance
Si cet homme te fait pleurer
Je te rendrai heureuse
Tu ne mérites pas ça, malheureusement
Plutôt que de te faire du mal, je te prendrai
Maintenant
Si cet homme te fait pleurer
Je te rendrai heureuse